Извините, абсолютно случайно увидела ваш пост, когда читала френдленты друзей.
Хотела спросить: вы смотрели с английскими субтитрами и хорошо понимаете французский?

Просто я делала перевод субтитров на русский для киносообщества. Очень любовно его делала и была довольна результатом, но финальный вариант, выложенный на торрентсах, меня немного огорчил. Девушка, которая занималась таймингом, его недоправила и исчезла, и несколько фраз остались из чернового перевода, некоторые висят или сползают по таймингу. Сама трогать его боюсь, потому что не умею обращаться с цифрами.
Каждый раз, когда вижу упоминание этого фильма, хочу спросить: не смотрели ли с русскими субтитрами. Вдруг? И как, если вдруг. Очень бы хотелось поправить там цифры и пару фраз. Очень люблю этот фильм.

Нет, я русских субтитров не видел.
По французски я не особенный мастак, так что с английскими смотрю всегда.
А вы что, занимались русификацией на общественных началах, прямо в торренты?
И при этом с английских субтитров, без французского?
Благородно, конечно, но безрассудно... :)

Не совсем так. Я перевела субтитры к нескольким фильмам для киносообщества livekino (но потом “La Maman et la Putain” решили раздать и на торрентах. Он должен там лежать с субтитрами, а также там много красных букв недовольного модератора - так я медленно их доделывала, потому что были другие дела:), к фильмам, у которых не было адекватного или вообще не было никакого перевода на русский. Это были “Пустоши” Терренса Малика и “Мамочка и шлюха” Ж. Эсташа. “Песнь Индии” Дюрас у меня уже не пошла, я застряла на середине.
Думаю, еще переведу что-нибудь, и с удовольствием. Да, это бесплатная работа). Деньги я зарабатываю преподаванием и переводами, за которые их платят.

Эсташ сочинил диалоги для своего фильма сам. Они потрясающие. Французский я немного знаю, настолько, что понимаю все, что они говорят в фильме. Плюс к этому у меня были те же англ. субтитры, что и у вас.

Помните момент, когда Вероника поет? Послушайте его вместе с видео, красиво:

Я тоже знаю старые песни.

Эту вы знаете?

"Совсем как роза,

которую срывают просто так,

Вы завладели моим безрадостным сердцем,

пройдя однажды мимо моего дома.


Теперь мое сердце - осенний цветок.

Не зная, как и зачем,

вы взяли его,

А я отдала его вам.

Только и всего".

Пожалуй, выложу просто сам текст в живом журнале. Диалоги настолько хороши, что просто жалко, что так мало народу их видело.

Безрассудно - хорошее слово) Давненько я его не слышала.

ой, какой, оказывается, есть интересный фильм
счас буду искать )

специально возвращаюсь сюда, чтобы сказать спасибо )
великолепный фильм

пожалуйста :)