Человек-письмо
А что, если завязывать узелки на волосах?
Тогда можно писать узелковым письмом.
Замена ЖЖ?
Или так: если враг осадил город, и позволил выпустить только одного немого и неграмотного гонца, которого обыщут и отнимут все письма.
Что делает пан Володыевский? Вяжет узелки на чубе верного казачка!