| 14-й фрагмент |
[Jan. 10th, 2012|03:24 am] |
Перевел 14-й фрагмент "Записок офицера Красной армии".
Позавчера пошел я вечером в кинотеатр. Дело было не в кино — я узнал, что недавно приехала новая партия советок. Подумал, может и я какую из них подцеплю, потому что с местными буржуйками ничего не получается. Каждая морду задирает аж под потолок. Даже разговаривать с нами не хотят. Итак,пришел я в кинотеатр и вижу: в самом деле, есть. По две, по три ходят, смеются, семечки лузгают и на мужчин интересным образом позыркивают. И наших ребят тоже много собралось, чтобы подробно рассмотреть новый товар.
Я несколько раз прошел перед кинотеатром и рассуждаю, какую бы подцепить. Ясное дело, что они именно затем сюда и пришли. Но как офицер хочу выбрать себе чуть получше, потому что среди них страшные выдры бывают. Наконец, заметил одну получше. Немного на Дуню похожа и на вид очень хрупкая. Приблизился я к ней и говорю:
--- Я вас как будто откуда-то знаю.
(Дальше...)
2 berry-fish@lj: Настя, ничего личного. ;)
И таки да, дорогие читатели, разыскиваю дополнительных переводчиков-энтузиастов для ускорения процесса перевода (с польского на русский), потому что в одиночку как-то довольно медленно выходит. Начала, ясное дело, общественные, коммерческие цели не преследуются. |
|
|
| +1 |
[Jan. 4th, 2012|10:09 pm] |
Перевел 13-й фрагмент "Записок офицера Красной армии".
Все так же живу у Лип. Водки с ним не пью, хотя он мне много раз предлагал: “Согреемся, красный командир!” Но я ему сказал, что мне врач пить запретил, потому что у меня больной желудок. “Так это как раз лучше всего на болезнь желудка, --- ответил Липа. --- Прожжет, прочистит и будешь здоров”. Но я не дал себя уговорить. Хватило мне страха в первый раз.
Комната моя очень приятная. Я посчитал, что жилая площадь у нее --- 24 квадратных метра. У нас в Союзе тут бы должны были жить четверо (по 6 метров на каждого), а тут я один наслаждаюсь. И никто не сует нос в мои дела. Это очень приятно, хотя и несоциалистично. Несколько раз пил у Лип чай. Только всегда старался не говорить с ними о политике. Заметил, что они, в общем, не понимают того, что эти “политические разговоры” ни до чего хорошего не доводят и могут быть очень опасны. А объяснять им этого не хотел... Живу с Липами дружно. Ничего не скажешь, хорошие люди. Только этой Юльки не люблю. Хитрая, невежливая, нос задирает и к моему офицерскому званию не проявляет никакого уважения.
(Дальше...)
Вообще, конечно, еще бы кого-то на это дело сагитировать... |
|
|
| 12-й фрагмент "Записок" |
[Jan. 2nd, 2012|04:14 am] |
Выложил 12-й фрагмент перевода "Записок офицера Красной армии".
Буду теперь выкладывать сюда сообщения о выложенных фрагментах для моих новых читателей.
ВЕЛИКОМУ Сталину ура! Ура! Ура!
Начинаем Новый Год. Думал над тем, чего бы я хотел для себя в новом году. Итак, наибольшее мое желание — умереть во славу нашей святой России в присутствии ее гениального вождя, Сталина. Представлял себе это таким образом: я смертельно ранен в сражении с английскими кровопийцами, холопами капиталистов, и лежу в госпитале. Знаю, что умру, но знаю и то, что собственноручно убил несколько десятков английских империалистов и добыл знамя самого озверелого их полка. Да.
Итак, лежу и умираю... Жалко мне расставаться з жизнью, ведь --- известное дело --- уже и двое часов у меня есть, и чемодан, и хромовые сапоги. Но знаю, что и после смерти --- когда наша могущественная Россия овладеет всем миром и будет им править, систематически ликвидируя реакционные элементы, --- мое имя будет выложено золотыми буквами на мраморной таблице, как имя героя Мирового Советского Союза. Да.
(Дальше...)
P.S. Блин, оказалось, предыдущий фрагмент я выложил ровно год назад. Какой же я у вас все-таки раздолбай. :((( |
|
|