flaass: Пословицы-3

Пословицы-3
Продолжение вот этой истории.

"Дураки на ошибках учатся, а люди неглупые вопреки всем своим ошибкам не умнеют" - видимо, все-таки Гегель, хотя в одном месте это приписали Ницше.
Гегель, наверное, стартовал с какой-то немецкой пословицы. Вопрос: с какой? Есть у немцев наша "на ошибках учатся"? Или у них есть моя подделка "дураки на ошибках учатся"? Кто знает?

(Добавить комментарий)

sinistrorsum@lj
2004-05-26 03:05 (ссылка)

Вот вам набор немецких банальностей:

Aus Fehlern lernt man - "на ошибках учатся"

Der Kluge lernt aus seinen Fehlern, der Weise lernt aus den Fehlern
der anderen, der Narr weder aus dem einen noch aus dem anderen.
Умный учится на своих ошибках, мудрый на чужих, глупый ни на тех, ни на других

Интересно, что поиск Гуглем сочетаний типа

"narr lernt aus" fehlern
"narr lernt aus" fehlern
"narren lernen auf" fehlern
"narren lernen aus" fehlern

дает нулевой результат.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	flaass@lj 2004-05-26 05:33 (ссылка)
	Вот спасибо! Теперь про Гегеля ясно. И про меня тоже :) (Ответить) (Уровень выше)