бормотизатор Манина
Когда играешь в угадайку, тебе потом разрешают посмотреть полную историю игры для каждого подсунутого тебе фрагмента.
А ты там высматриваешь для каждого слова самую успешную из случившихся с ним замен, и получаешь бормотизированную версию.

Скажи, ты тень субстанции какой?
Отбрасываешь миллионы теней!
Довольствуется тенью всяк одной,
А ты имеешь много отражений.

превращается в

Огонь, ты тень судьбы ночной?
Мелькают мириады теней!
Владеет смертный всяк живой,
А ты рождаешь сотни измерений.

У Манина, небось, и скрипт такой уже есть, для личного употребления. Сидит и тайком хихикает :)