flaass' Journal

любителям всего итальянского
Церковных причастий приятней сия услада,
А коли наскучит в эдеме, сойди до ада...

utnapishti@lj рассказывает захватывающую историю о средневековых итальянских поэтах и художниках. С исчерпывающими ссылками, в том числе на русский перевод сонетов, из которого я с большим трудом выбрал две строчки.

UPD Итальянский оригинал.
А строчки - из вот этого четверостишия:

Che, per mia fé! quest'è il miglior boccone
che mangiar il pan unto appresso al foco;
e s'in potta ti spiace, muta luoco,
ch'uomo non è chi non è buggiarone.

Скорее всего, переведено очень неблизко к тексту.