Confusion
Оказывается (по Нилу Стивенсону), в стенах загонов для верблюдов в Каире были узкие арки, "игольные уши", чтобы человек мог ходить свободно, а верблюды не убегали. Яндекс знает эту версию, но там она объявлена очевидно неверной. Впрочем, традиционная версия с канатом тоже объявлена неверной. А в Талмуде есть версия со слоном вместо верблюда.


Поскольку истину не установить, выбираю версию Стивенсона.
Хотя с канатом тоже хорошо.
Хотя слон в вавилонском Талмуде опровергает канат. Но он же не протворечит Стивенсону.
Так что, все-таки пусть будут узкие арки.