NO3

16:52
На минуту выглянуло солнце. Скоро совсем стемнеет.
В городе есть проблема и похуже, чем отсутствие электричества: нет воды в кранах. Я вот уже три часа не облегчался. Ой, хреново будет...

А дождь кончился, ветер примерно 20-30 миль - вот, пожалуй и все о погоде. На Кэмп Ст. развалился маленький кирпичный дом, кирпичи рассыпаны по всей улице, мешают полицейским.

17:18
На Эрхарт выстрелы. Похоже, один мародер застрелил другого, а потом вмешалась полиция.
В новостях показывают, что разрушен 9й Округ.
Люди выгуливают собак. Идея: Крис наденет на меня поводок и выгуляет: тогда я смогу облегчиться, и, может, никто ничего не скажет.

18:05
Народ, хотите, чтобы я продолжал? Я уже не уверен, что толком представляю ситуацию в целом, но могу рассказывать о своих личных наблюдениях, если это вам надо.
Слышал, что в Приходе СенБернар затоплено 40 000 домов, туча людей в ожидании спасателей.
Вебкам я оставлю включенным, хоть тут и ничего интересного. А когда стемнеет, поверну его внутрь и повеселю вас кадрами моей смущенной и прекрасной невесты.

Да, если у кого есть новости о Харахане, расскажите.

А, еще просили вывесить:
NowPublic.com организует сайт в помощь пострадавшим от урагана Катрина. Вы можете прислать туда фотографии людей, пропавших во время урагана.
...

Если вы знаете о каких-нибудь работающих барах в Сити или центре, сообщите здесь: мы хотим размять ноги и вкачать в экономику немного денег.

Бафф.

(На каме сейчас: упавшие дереья перегородили Пойдрас, два мужика с подъемниками пытаются их отодвинуть)

18:35 Как в кино
ОК, расскажу вам клевую зарисовку, а картинки, наверное, вывешу завтра.

Вчера вечером на Лафайетт висело три флага: два на здании налоговиков, прямо напротив нас, и один на восточной стороне, вроде бы, это Федеральный Суд. Все три вовсю развевались!
Ночью и утром было плохо видно, но когда я вышел на наш балкон на 11м этаже над площадью, два из трех еще держались. Как это мне напомнило Кея и звездно-полосатый флаг над фортом МакГенри! Флаги были изрядно потрепаны, но они развевались. То самое ощущение: неуверенность, останется ли там к утру хоть что-нибудь после всего, и вдруг вот он - развевается!
[ссылка по американской истории: http://www.mdhs.org/library/digitalarchives/ssb/ssbaboutssb.shtml]
Однако не слишком воодушевляйтесь. Еще немного, и Катрина сорвала оба оставшихся. Надо было вывесить им флаги Конфедерации: эти бы удержались :)

Ладно, а теперь о туалетах: вы мне тут советуете наносить воды в бачок, а потом спокойно смывать. Так вот, нельзя. Тут сейчас, если ты что смоешь в унитазе, скорее всего оно выльется в чей-нибудь еще унитаз. Нас предукпреждают не открывать краны вообще, потому что там бардак, и польются, скорее всего, помои. Канализация не работает.

Меня завалили мессагами и электронной почтой: благодарности, восхищение (чего я не заслуживаю), пожелания удачи; шлют свои молитвы и свою любовь. Это чудесно, а еще я рад, что никто не пишет, типа, "во всем виноват Буш", или, "Керри знал, что Катрина разрушит Новый Орлеан, и промолчал" :)

Картинки качаются, скоро выложу.

Солнце еще пробивается, но уже поздно, и освещены лишь верхушки домов. Над рекой летают вертолеты - блэк-хоки и береговая охрана - и, кроме них, ничего в воздухе я пока не видел. Улицы уже полны народу.

Мужики с подъемниками на Пойдрас, кажется, отчаялись и ушли.

Да, и если вы вдруг углядите на вебкаме кого-нибудь из нас, не забывайте, что мы все тут два дня не мылись, а кое-кто еще и давно не облегчался :)
Продолжение следует.

УПД: Плохие новости, народ: сообщает мой друг из Тампы:

Яхт-клуб горит, Кеннер сильно пострадал. Вертолет 6-го канала летает над Кеннером, передает кадры разрушений. Похоже, центру досталось меньше всех. Кеннер затоплен от озера до реки , торговые ряды смыло. Все очень плохо.

То же и в других районах. Спасатели пока игнорируют людей, сумевших вылезти на крыши, и в первую очередь вытаскивают застрявших внутри.

В общем: сам Нью Орлеан пощажен, но все вокруг разрушено.

19:41 Вебкам
Снаружи темно, ничего не видно. Отключаю вебкам, чтобы его переставить. Заодно надо облегчиться, пока не поздно.

Все, вебкам убран, слишком темно. Я полегчал фунтов на пять - кайф!
В городе полная темень, только кое-где аварийное освещение, фонарики копов, и свет с нашего 10го этажа.

21:51 Спокойной ночи
За двое суток умаялся, сейчас свалюсь. Завтра снова включу кам, и вывешу еще картинок и видео.
До сих пор ничего не слышно о Харахане, о моем доме, о родителях и их доме.

Спокойной ночи.



Переводить труднее, чем читать. Закончил 29е; до самого главного еще не дошло. Сокращать неохота: весь смысл именно в такой повседневности и обычности записей.