а люди работают
Человек (американец с польскими корнями) переводит на английский "Золотого теленка", а вот здесь задает очень дельные вопросы, типа письма Феликсу Сорокину от его японского переводчика.

Последний вопрос - про кусочек "инда взопрели озимые" и т.д. :
We haven't tried to crack this nut yet out of sheer intimidation; anyone want to offer commentary on connotations/possible translations before we begin?
В комментариях уточняет:
what I am after is etymology, related words and connotations for that short 'excerpt' in quotes. I understand the tone and context here; the challenge is lining up candidate English words that come across as rustic and ridiculous. I'm hoping the people out there with 49 volume dictionaries can help get things started.

Аж заразительно. То ли и мне поработать?

(Показал ЖеняЧ)