о структурном изоморфизме

Веселые зверята

(переводы анекдотов "под Хармса" на винни-пушеский)


1 У Кристофера Робина была квартира окнами на кусты чертополоха.
Тигра очень любил ходить к нему в гости. Придет - и сразу прыг на
подоконник, свесится из окна и смотрит. Рыбий жир ему тоже туда, на
окно, подавали. Иной раз там и заночует. Ему даже матрац купили
специальный, только он его не признавал."К чему, - говорит,-
такие роскоши?". И спихнет матрац с подоконника. А потом всю
ночь вертится, спать не дает.

2 Крошка Ру переоделся Тигрой, пришел домой и позвонил.
Тигра открыл ему и кричит: "Смотри, Мама Кенга, тут есть
кто-то, точь-в-точь как я, а я думал, я только один такой!".

3* Пятачок хотел у Винни-Пуха горшок с медом утащить. Все смотрел
на него из-за кустов, смотрел... Вдруг устыдился своих желаний.
"Винни-Пух, - думает, - ай-да-Медведь, а я? свинья".
Пошел, встал перед ним на колени и говорит: "Винни-Пух,
где твой кинжал? Вот грудь моя". Винни-Пух очень смеялся.

4 Однажды Тигра с Крошкой Ру прыгали с дерева. Тигра говорит:
- Прыгай первым ты.
- Как я? Нет, ты.
- Ах, я! Нет, ты!
Так и не стали прыгать.

7 Однажды Тигра решил испугать Пятачка и спрятался
за куст чертополоха. А Крошка Ру тоже решил в этот день
испугать Пятачка, переоделся Тигрой и спрятался за другой
куст. Тут Пятачок идет. Как они оба выскочат!..

9* Однажды Сова написала письмо ослику Иа-Иа. "Дорогой
далекий друг, - писала она, - я Вас не знаю, и Вы меня не знаете.
Очень хотелось бы познакомиться. Всего хорошего. Сава".
Когда письмо принесли, Иа-Иа (душераздирающее зрелище!)
предавался самосозерцанию. Так погрузился, хоть режь его.
Кролик толкал, толкал, письмо подсовывал - не видит. Он, правда,
читать не умел. Так и не познакомились.

10 Однажды у Иа-Иа (душераздирающее зрелище!)
наступил день рождения. Он очень обрадовался и устроил
день рождения. Пришли к нему все-все-все, только почему-то все
наголо обритые. У одного Крошки Ру усы нарисованы. Ну хорошо, выпили,
закусили, поздравили новорожденного (душераздирающее зрелище!),
стали дарить подарки. Подарил Винни-Пух - горшок меда, только почему-то
пустой. Что за черт? Так не бывает. "Подари-ка, Пятачок, лучше ты".
"Я, - говорит, - пожалуйста, дарю". И подарил. Воздушный шарик, только
лопнутый. Тряпочка какая-то. Ну и дела... "Подари-ка ты,
Сова". Сова подарила... Ну, знаете... Даже и нехорошо сказать...
Как-то получилось так... Нет, право, лучше не надо.

12 Снится однажды Пчелиной Царице сон. Будто улетела она в Лондон
и живется ей там очень хорошо. Завела она, будто, новый рой.
И до того злющий рой - сил нет. Кого увидят, на того бросаются.
И уж если догонят, вцепятся мертвой хваткой, -
все, можешь бежать заказывать панихиду. И вдруг, будто она уже
не в Лондоне, а в Лесу. Летит, чудище свое за собой ведет,
а навстречу Винни-Пух. И надо же, тут на самом интересном месте
пришли дикие Буки и разбудили.

13 Крошка Ру только под конец жизни о душе задумался, а смолоду у
него вовсе совести не было. Однажды Кенгу в карты проиграл и не отдал.

14 Винни-Пух жил под именем "Сандерс", а Пчелиная Царица - в дупле.
Обоим по литературным делам часто приходилось бывать у кустов
чертополоха. И уж если встретятся - беда: такое начинается!
Вот почему Тигра к Кристоферу Робину-то в гости ходил, на окошке сидел.

15 Однажды Крошка Ру шел по лесу (в своем виде) и
встретил Тигру. "Здравствуй, Тигра, - говорит, - что ты все
бегаешь да бегаешь? Давай вместе на дерево залезем". "На дереве
только ............ хорошо", - возразил Тигра.

16 Однажды Крошка Ру переоделся Тигрой и пришел в гости к Кролику.
Кролик усадил его в кресло и угощает пустым чаем. "Поверите ли, -
говорит, - Тигра, куска сахару в доме нет. Давеча Крошка Ру приходил
и все съел". Крошка Ру ему ничего не сказал.

17 Винни-Пух очень любил сочинять кричалки (ну, и конечно, мед). Ходит,
бывало, под деревом, смотрит на пчел, а сам думает: "Тара-тара-тара-ра,
Трам-пам-пам тирирам-пам-па!"

18 ... А Тигра ни от каких стихов не плакал. Ни за что.

19 Однажды Крошка Ру переоделся Тигрой, извалялса в пуху и поехал
в маскарад. Иа-Иа (душераздирающее зрелище!) увидел его и кричит:
"Спорим, Винни-Пух! Спорим, Винни-Пух!"

20 Однажды Пятачок увидел из окна своей мансарды, как Сова взлетела
с ветки и крикнула "А-га!" "Ну и что же? - подумал Пятачок, - вот,
бог даст, Слонопотама поймаем, тогда и я так крикну". И стал репетировать
перед зеркалом, повторяя на разные манеры: "А-га, Аг-га, Аа-гаа,
ААААААА-ГГГ-АААААААА!"

21 Винни-Пух очень любил мед. Утром проснется, возьмет горшочек,
и лижет, лижет, пока не позовут завтракать.

22 Однажды у Иа-Иа засорилась ноздря. Стал продувать -
лопнула перепонка в ухе. Заткнул пробкой - оказалась велика,
череп треснул... Связал веревочкой - смотрит, рот не открывает-
ся. Тут он проснулся в недоумении, душераздирающее зрелище.

23 Крошка Ру, затащенный Тигрой на дерево, смотрел вниз и приговаривал:
"Ай да Тигра, действительно, сукин сын".

24 Иа-Иа страстно любил жизнь (душераздирающее зрелище!).
Она его, однако, не баловала, поэтому он часто
грустил. Те же, кому жизнь улыбалась (например, Винни-Пух), не
ценили это, постоянно отвлекаясь на другие предметы. Например,
Винни-Пух очень любил мед, а Родственники и Знакомые Кролика
любили Тигру. Они говорили: "Он веселый. Смешной такой."
И гонялись за ним стайкой. Но Тигре было не до них. Он любил
один дом в Лесу, одно окно в этом доме. Он мог часами сидеть на
широком подоконнике, пить рыбий жир, смотреть на кусты чертополоха.
Однажды, направляясь к этому дому, он поднял глаза и на своем
окне увидел... себя. С бакенбардами, с полосками. Он, конечно,
понял, кто это. А вы?

27 Однажды Крошка Ру переоделся Тигрой и пришел в гости к
Кристоферу Робину. Выглянул в окно и видит: Винни-Пух Пчелиную Царицу
мухобойкой лупит, а кругом стоят Родственники и Знакомые Кролика,
смеются. Он пожалел Царицу и заплакал. Тогда Кристофер Робин понял,
что перед ним не Тигра.

28 Винни-Пух очень любил мед. И все ему мало было. Угощает, бывало, его
Кролик, весь стол заставил, а он все кричит: "Еще, еще!"

31 Тигра был не то что ленив, а склонен к мечтательному со-
зерцанию. Пятачок же, хлопотун ужасный, вечно одержим жаждой
деятельности. Тигра этим частенько злоупотреблял. Бывало, ле-
жит на диване, входит Пятачок. Тигра ему: "Пятачок, как кстати, не
в службу, а в дружбу - за рыбьим жиром не сбегаешь?" И тут же спокойно
засыпает обратно. Знает: не было случая, чтоб Пятачок вернул-
ся. То забежит к Кролику лизорюцию подписать, то с Винни-Пухом уйдет
в искпедицию. А то испугается чего-нибудь, залезет в постель с
головной болью, и окончательно решит убежать и стать матросом.
Без рыбьего жира же Тигра остаться не боялся. Слава богу, Мама Кенга
была. Было, кого послать.

32 Пятачок мало того, что от природы был робок, его еще Тигра
с Крошкой Ру совсем затюкали: проснется ночью и кричит:
"Мама!" Особенно под старость.

33 Тигра шел по лесу и встретил Маму Кенгу. Подмигнул ей,
а она как захохочет: "Не обманывай, - говорит, - Крошка Ру,
лучше выпей лекарство, что вчера не выпил".
Тигра сразу догадался, в чем дело. "Не выпью, - говорит,- дура".
Показал язык и убежал. Что потом Крошке Ру было...

34 Винни-Пух очень любил мед. А пчел не любил, особенно Пчелиную
Царицу. Как увидит ее, сразу начинает на нее дуть: "Ппу-у-у-х, ппу-у-у-х!".
А она вьется вокруг и только жужжит: "Ж-ж-ж, Винни, ж-ж-ж!"

37 Пятачок хотел уметь летать, как Сова, и решил купить себе воздушный
шарик. Стоит, выбирает... Тигра увидел это и сказал громко: "Смотри, Ру! -
(а никакого Ру с ним не было). - Пятачок шарик покупает! А давай-ка мы
с тобой ружье купим!" Пятачок так испугался, что тотчас убежал домой,
залез в постель с головной болью, и окончательно решил убежать и стать
матросом.

38 Поспорили Винни-Пух и Иа-Иа (душераздирающее зрелище!), кто лучше
кричалку сочинит. Судьей взяли Пятачка. Винни-Пух сразу пошел сочинять
кричалку про мед (он его очень любил). А Иа-Иа подумал:
"Пятачок - Очень Маленькое Существо. Он подумает: "Иа-Иа - существо
нервное, он и разораться может", - и присудит победу мне. Сочиню-ка я
специально кричалку похуже, все равно." А Пятачок подумал: "Иа-Иа -
существо нервное, он и разораться может. С другой стороны, Винни-Пух -
друг, тоже неохота связываться...", - убежал домой, залез в постель с
головной болью, и окончательно решил убежать и стать матросом.

39 Иа-иа (душераздирающее зрелище!) тоже
очень любил мед, но был болезненно самолюбив и это скрывал
(насчет меда), чтобы никто не мог сказать, что он подражает
Винни-Пуху. Про него и так уж много чего говорили.

51 Однажды Тигра переоделся Крошкой Ру и пришел в гости к Винни-Пуху.
Никто не удивился, потому что в это время Иа-Иа (душераздирающее
зрелище)...


Литература.

1. http://www.lib.ru/ANEKDOTY/charmes.txt
2. http://www.lib.ru/MILN/winnizah.txt