Как Пелевин Коупленду подгадил
Хроника событий.

1990: выходит роман Коупленда "Generation X" о тяжкой доле среднего класса.
199?: Пелевин читает Коупленда и задумывает роман, посвященный "памяти среднего класса".
Честность требует: сослаться на Коупленда.
Стебливость требует: сделать это позаковыристей.
Русский язык подсказывает: раз есть Generation "Х", то должны быть и "Ё", и "Б", и "П". Лучше всего "П", но "Поколение П" слишком похоже на "Час Ч" - паразитная ассоциация.
1997: выходит роман Пелевина "Generation П".
2002: Коупленд переведен на русский. И вместо очевидного и правильного названия "Поколение Икс" - на обложке мы видим "Generation Икс". И лишь вся предыдущая история может объяснить, почему:)