flaass: шутки памяти

Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка

Пишет flaass (flaass)
@ 2008-11-07 00:01:00

шутки памяти
"Любить иных - тяжелый труд, а ты прекрасна без извилин." Вспомнил, хихикнул. Подумал: во времена Шекспира извилин, вроле, еще не знали. А вот Маршак, переводя, наверняка хихикал. Интересно, как оно было в оригинале?

Залез в гугло. Сижу теперь, стыжусь :)

(Добавить комментарий)

	rezoner@lj 2008-11-06 15:11 (ссылка)
	Загадочный пост. Долго думал. Но потом понял: это такая цепочка. Пастернак - Гамлет - сонеты - Маршак :) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	flaass@lj 2008-11-06 15:18 (ссылка)
	У меня ее не было. Была полная уверенность, что сонет - Марщак. И "труд" тоже. Думаю, кроме Вашей цепочки, виноват тут еще стих Маршака "Бремя любви тяжело...". (Ответить) (Уровень выше)

	signamax@lj 2008-11-06 15:15 (ссылка)
	казалось бы при чем здесь му-му? (Ответить)

	squirella@lj 2008-11-06 15:19 (ссылка)
	Но осуждаешь! :) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	flaass@lj 2008-11-06 15:23 (ссылка)
	Кстати, не осуждаю. Прочитал вот оригинал, вполне его понимаю. Мол, без извилин бы, молчала бы, был бы весною слышен шорох снов :) (Ответить) (Уровень выше)

	ted_dy@lj 2008-11-06 15:22 (ссылка)
	а разве не Пастернак? (Ответить)

	_ira_@lj 2008-11-06 18:29 (ссылка)
	огугливание - как фаза развития? :-) (Ответить)

	potap@lj 2008-11-07 05:58 (ссылка)
	Да, позор. Размер же разный у стихов! Тут 4-стопный ямб, а в сонетах 5-стопный. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	flaass@lj 2008-11-07 06:04 (ссылка)
	Ага, я потом тоже сосчитал. Впрочем, как ты знаешь, нет гарантии, что 4#5. (Ответить) (Уровень выше)