А вот хорошая песенка (стянуто отсюда (http://vakh.online.com.ua/library/verses/ap/berange/wine.html)).

ДЕЙСТВИЕ ВИНА

Вино в тюрьме дает совет:
Не горячись — ведь силы нет.
И за решеткой, во хмелю,
Я все хвалю.

От стакана доброго вина
Рассудил я здраво, что сатира,
В видах примиренья, не должна
Обличать пороки сильных мира.
Лучше даже в очи им туман
Подпускать куреньем фимиама,
Я решил, не затрудняясь, прямо,
Осушив еще один стакан.

Вино в тюрьме дает совет:
Не горячись — ведь силы нет.
И за решеткой, во хмелю,
Я все хвалю.

С двух стаканов доброго вина
Покраснел я, вспомнив о сатирах.
Вижу: вся тюрьма моя полна
Ангелами в форменных мундирах.
И в толпе счастливых поселян
Я воспел, как запевала хора,
Мудрость господина прокурора,—
Осушив еще один стакан.

Вино в тюрьме дает совет:
Не горячись — ведь силы нет.
И за решеткой, во хмелю,
Я все хвалю.

С трех стаканов доброго вина
Вижу я: свободны все газеты.
Цензоров обязанность одна:
Каждый год рассматривать бюджеты.
Милосердье первых христиан,
Что от нас веками было скрыто,
Я увидел — в сердце иезуита,—
Осушив еще один стакан.

Вино в тюрьме дает совет:
Не горячись — ведь силы нет.
И за решеткой, во хмелю,
Я все хвалю.

С двух бутылок доброго вина
Заливаться начал я слезами
И свободу, в неге полусна,
Увидал, венчанную цветами,—
И в стране, счастливейшей из стран,
Кажется, тюрьмы сырые своды
Рухнули б от веянья свободы...
Выпей я еще один стакан.

Вино в тюрьме дает совет:
Не горячись — ведь силы нет.
И за решеткой, во хмелю,
Я все хвалю.

Но избыток доброго вина
И восторг, и умиленья слезы
Безраздельно все смешал сполна
В смутные, отрывочные грезы.
Будь же ты благословен, обман,
Что нам в душу, с утоленьем жажды,
Будто с неба посылает каждый
Шамбертена доброго стакан.

Вино в тюрьме дает совет:
Не горячись — ведь силы нет.
И за решеткой, во хмелю,
Я все хвалю.

Пьер-Жан Беранже
Тюрьма Сент-Пелажи
Музыка - И.Ченцов

Недавно кто-то расспрашивал, какие есть в литературе похвалы состоянию опьянения. Туда бы эту песенку, а то там в основном Пелевин.

Пелевин? Не Веничка? Не Пушкин? Не А.К. Толстой? М-да.

Я тогда же и нашел, вот.

Песенку эту пели ого-го-го сколько лет назад - под гитару в лесу и радовались - казалась антисоветской. Главный спец по вину - не Пелевин, а Хайам и вообще суфийские поэты, которые опьянением называют состояние экстатической любви.
А с песней апостолов шутка мне понравилась. Переводчиков, блин, некоторых... Сколько хороших вещей испорчено плохим переводом!

Конечно, Хайам! Запретный плод сладок.

Насчёт переводов, бывает же и наоборот ("Воннегут очень проигрывает в оригинале"), но как исключение. Или если поэтический перевод, или вольный пересказ («Винни-Пух» замечателен в обоих вариантах).

Плюс, в советское время некоторым хорошим писателям приходилось заниматься переводами, но это особая ситуация.

При всём при том,
При всём при том,
При всём при том, при этом,
Маршак остался Маршаком.

А Роберт Бёрнс — поэтом.

Несправедливо, но остроумно.

А как тебе - нагая, в жасминовой шали
или
и кибитка подкатила
прям к калитке с легким задом ?

Впрочем, ляпы переводчиков - это отдельная тема.
Я могу оценить только испаноязычные источники. Обычно испанским поэтам и прозаикам везло - их переводили энтузиасты :) Но есть и тут всякое.
Вообще, для исправления ляпов существуют редакторы. Вот кто должен быть реально эрудитом, я считаю. Но это больше для прозы, для поэзии - тут редактора трудно найти :)

Англоязычными ляпами переводчиков нас исправно снабжает spintongues@lj - классный редактор, и сам переводчик.
А особых различий между прозой и поэзией в этом смысле я не вижу: все равно поймать за руку халтурщика можно только, когда он попался на незнании языка.

Гражданин spintongues@lj
действительно классный источник переводческих
ляпов. Как вам нравится например заглавие
книги: "Электрический кислотно-прохладительный
тест". Дополнительные баллы - надо угадать,
это было в оригинале

Человек не просто дурак, он еще и английского
не знает

Привет

Это был я про кислотно-прохладительное!
Машина глючит

Привет

Electric Kool-Aid acid test.
А вот что это значит - и сам не знаю, просто запомнилось название.

А суфии разве своего "опьянения" достигали потреблением вина? Сомневаюсь. Разве что как контрольный эксперимент: чтобы проверить адекватность метафоры:)