Археология. Walt Whitman
посвящается Натсле

Leaves of Grass в мягкой обложке когда-то стоили в Академе 3 рубля. Книжка давно пропала, а при раскопках в столе обнаружился листочек с двумя стихами оттуда. Один даже с моим собственным переводом.


Stranger, when you passing meet me, and desire to speak to me, why should you not speak to me?
And why should I not speak to you?

O you, whom I often and silently come where you are that I may be with you,
As I walk by your side, or sit near, or remain in the same room with you -
Little you know the subtle electric fire that for your sake is playing within me!

Когда, неизбежно и молча, я к тебе прихожу иль туда, где с тобою быть можно,
Когда рядом иду, или в комнате той же сижу, или руку твою я держу осторожно, -
Тебе ли понять то страстное, нежное пламя, что ради тебя горит в моем сердце!