Акунин таки хитер
С хаечкой из Акунина удалось разобраться с помощью ru_translate@lj и последующей ловли гуглом "ловца стрекоз" - чуть раньше, чем ответ нашелся у самого Акунина.
Оказалось, она очень известная, написана поэтессой Тиё.

На смерть маленького сына

Мой ловец стрекоз,
О, как же далеко ты
Нынче забежал...