flaass: Кто же ловил стрекоз?

Кто же ловил стрекоз?
История про хаечку, которую спрятал Акунин в своей "Алмазной колеснице", продолжается. Уже не поэтесса Тиё написала ее на смерть своего сына, а поэт Исса - на смерть своего кота.
Трудный выбор, особенно для полного профана меня. Первый вариант мне больше по душе, выбираю его. (Второй - слишком уж отдает постмодернизьмом.)

Но всяко приятнее заниматься таким вопросом, чем аналогичными: "Был ли Холокост?" или "Летали ли американцы на Луну?".

ПС. Холокост был с вероятностью 100%, американцы на Луну летали с вероятностью 80%, а с японской культурой раз и навсегда разобрался К.Еськов.

(Добавить комментарий)

	antik@lj 2004-01-02 23:49 (ссылка)
	Причем, Акнин и в самом тексте книги (во второй части) приводит это хокку целиком. Не сомневаясь в авторстве Тиё. Да и в контексте первой части — Фандорин фактически убивает своего сына… (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	flaass@lj 2004-01-03 00:01 (ссылка)
	Ага, Акунин на моей стороне. Кто на нас с Борей? :) (или с Гришей) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	dimrub@lj 2004-01-03 01:04 (ссылка)
	Я думаю, Г. Чхартшвили, известному японисту, редактору антологии японской литературы, можно довериться в этом вопросе :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

flaass@lj
2004-01-03 01:17 (ссылка)

Но можно довериться и известному японисту, редактору антологии японской литературы Стивену Картеру :)
А как я с обоими незнаком, а про второго вовсе впервые услышал, то имею полную свободу выбора. И ей пользуюсь.

(Ответить) (Уровень выше)

	andreylv@lj 2004-01-03 04:59 (ссылка)
	У меня в книжке это хокку тоже приписывается Тие, и даже без всяких колебаний. Так что наши ряды растут :-) (Ответить)