Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет flaass ([info]flaass)
@ 2002-12-26 13:47:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
храпоидол
Нашел это слово в русском переводе "Сатирикона".
Итак, по-русски - храпоидол, по-английски то же самое - grunty pig, а в оригинале, по-латыни - sterteia.
Тут уж гугло не подвело: "sterteia - one who snores". Храпоидол, в общем:)

(Добавить комментарий)


[info]ex_russkiy257@lj
2002-12-29 22:15 (ссылка)
А я, представь себе, ничего не нашёл.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]flaass@lj
2003-01-06 02:42 (ссылка)
С Новым Годом и всем прочим, Баг!
А загадка остается. Явно, переводчик взял "храпоидол" для "sterteia" по звучанию (ну, и по эмоциональной нагрузке, и по этакой архаичности). А откуда храпоидол взялся - все равно неясно.

(Ответить) (Уровень выше)

по наводке spamsink через 6 лет :)
[info]powerbar@lj
2008-10-18 14:12 (ссылка)
Title: Гапакс (hapax legomenon) храпоидол - верно ли моё наблюдение?
URL: http://community.livejournal.com/ru_etymology/871167.html

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]flaass@lj
2008-10-18 14:26 (ссылка)
Ага, и через 6 лет, значит, никакой ясности :)
Обрадовался было ссылке на словарь, но, оказывается, ее я тоже тогда нашел:
http://flaass.livejournal.com/2442.html

(Ответить) (Уровень выше)

храпоидол
(Анонимно)
2013-02-08 16:12 (ссылка)
слово очевидно не новодел.
моя пробабушка частенько употребляла его.
только произносила почему-то как скрапоидол

при всем при этом скрап - это минерал в основном оксид кремния (слюда).
идол - понятно.

значение данного слова - жестокий вероломный человек, упрямец. обычно употреблялось после того как она не могла длительное время убедить в чем-то прадеда)

(Ответить)