Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет flying_bear ([info]flying_bear)
@ 2011-03-25 20:56:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Мастерство редактора
В середине девяностых у меня было много хороших идей по поводу высшего образования. Примерно как в анекдоте про раввина и дохнущих цыплят.

Вместе с моим другом, математиком В.М., мы написали статью на соответствующую тему. Используя наш университет как пример.

Статью опубликовали. С минимальной редакторской правкой. Ни одного слова не добавили, кое-что вычеркнули. Там чуть-чуть, тут чуть-чуть.

В результате, статья про то, как все плохо, превратилась в статью про то, как все замечательно.

Это было очень поучительно для меня как для автора и еще более поучительно как для читателя. Бывало, прогрессивная общественность уже захлебывается в справедливом негодовании, а я только еще пытаюсь прикинуть - а что человек на самом деле сказал-то.

(Добавить комментарий)


[info]termometr@lj
2011-03-25 17:11 (ссылка)
ага. у меня был очень ранний - студенческий опыт на эту тему. Потом, в малотиражке мне объяснила одна девочка "журналистка" как это делаеццо. С тех пор я ставлю обязательное условие - вычитывать гранки по публикации. Иначе при минимальных правках полное переворачивание смысла. Их этому учат.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]termometr@lj
2011-03-25 17:12 (ссылка)
вычитывать гранки До публикации

(Ответить) (Уровень выше)


[info]flying_bear@lj
2011-03-25 17:15 (ссылка)
Ну, единственная газета, куда я сейчас время от времени пишу - это "Троицкий вариант". Ни разу ни одного слова не поправили и не выкинули.

Так что с непрофессионалами как раз иметь дело можно.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]termometr@lj
2011-03-25 17:28 (ссылка)
анекдот на тему:
"Вчера в США состоялись соревнования по бегу между Никсоном и Брежневым. Наш генеральный секретарь занял почетное второе место. А их президент вообще приплелся к финишу предпоследним."

(Ответить) (Уровень выше)


[info]mochalkina@lj
2011-03-26 03:42 (ссылка)
Потом, в малотиражке мне объяснила одна девочка "журналистка" как это делаеццо.

а расскажите.

Потому что вот я, не будучи профессиональным редактором (а будучи дилетантом), не могу это формализовать. Нутром чую, сказать не могу.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]termometr@lj
2011-03-26 09:34 (ссылка)
http://flying-bear.livejournal.com/1127461.html?thread=18973733#t18973733

(Ответить) (Уровень выше)


[info]mbwolf@lj
2011-03-25 17:22 (ссылка)
Прошу прощения,про раввина и цыплят это не насчет "у меня еще было столько идей"?
Тот есть, я имею в виду, про шамана и оленей - это оно же?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

насчет, да
[info]flying_bear@lj
2011-03-25 17:27 (ссылка)
Никогда не слышал про шамана и оленей, но, думаю, что оно.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: насчет, да
[info]mbwolf@lj
2011-03-25 17:36 (ссылка)
Я финальную фразу привела.
Если то же самое, то я теперь, через положеное жирафу время, наконец поняла, что мне хотели сказать.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]filin@lj
2011-03-25 17:42 (ссылка)
Я про шамана и оленей помню только "тенденция, однако" :-)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]flying_bear@lj
2011-03-25 17:50 (ссылка)
А я про тенденцию помню только про преподавателей марксисткой философии. И то не полностью.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]filin@lj
2011-03-25 17:57 (ссылка)
Сидит представитель коренных народов Севера (далее - ПКНС) на берегу великой северной реки, курит трубку.
Подходит геолог:
- Эй, ПКНС, там твой олень в реке тонет!
ПКНС невозмутимо продолжает курить трубку, геолог уходит и тут же возвращается:
- Эй, ПКНС, там уже десять твоих оленей в реке тонут!
ПКНС невозмутимо продолжает курить трубку, геолог уходит и тут же возвращается бегом:
- Эй, ПКНС, уже все твое стадо в реке утонуло!
ПКНС вынимает трубку изо рта и задумчиво произносит:
- Тенденция, однако.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]mbwolf@lj
2011-03-25 17:58 (ссылка)
И это помню. Там не совсем про то (чистое наблюдение, без попытки вмешательствам в ход событий).
Похоже, шаман в советских анекдотах часто заменял раввина (на всякий случай).

(Ответить) (Уровень выше)


[info]_niece@lj
2011-03-25 18:44 (ссылка)
А что за анекдот про цыплят?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]flying_bear@lj
2011-03-25 18:59 (ссылка)
Еврей купил двадцать цыплят и пришел к раввину:
- Ребе! Посоветуй, что делать, чтобы они у меня не подохли.
- Я тебе дам хороший совет: нарисуй на земле квадрат и посади в него цыплят.
Через некоторое время еврей опять пришел к раввину:
- Ребе, у меня такое горе: пять цыплят подохли.
- Послушай мой совет: нарисуй на земле круг и посади в него цыплят. …
- Ребе, что ты наделал?! Еще пять цыплят подохли.
- Я тебе дам замечательный совет: нарисуй ромб [затем: прямоугольник] и посади оставшихся цыплят. …
Еще через пару дней еврей, весь в слезах, снова пришел к раввину:
- Ребе, подохли последние цыплята.
- Как жаль! У меня еще столько было хороших идей!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]scholar_vit@lj
2011-03-25 19:06 (ссылка)
Если я не ошибаюсь, Сарнов рассказывает, как цензура полностью изменил смысл эпизода пьесы, добавив ровно одну букву...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]flying_bear@lj
2011-03-25 19:10 (ссылка)
Это как?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]scholar_vit@lj
2011-03-25 21:16 (ссылка)

Это история из книги Бенедикта Сарнова "Перестаньте удивляться!" (М.: Аграф, 1998, с. 40). Ему её рассказал Леонид Зорин, автор пьесы "Варшавская мелодия". Герой пьесы Виктор встречается с полькой Геленой. Затем сталинский указ, запретивший браки с иностранцами, потом Виктор уезжает. Через десять лет Виктор в составе какой-то писательской делегации приезжает в Варшаву. Встречает Гелену. Они понимают, что все ещё любят друг друга - хотя прошло много лет, Виктор женат, Гелена замужем. Она предлагает ему уехать с ней на ночь. Он растерянно отвечает: "Нельзя. Я же не один. Пропасть на всю ночь. Подумай сама".

То есть советскому человеку все понятно: делегация, стукачи и т.п. Редактор мастерски расправляется с этим, добавляя одну буковку: "Я уже не один". То есть совсем другой мотив: "Поздно, я жена князя Верейского". Высший пилотаж.

Там ещё пара пара историй про советскую редактуру, совершенно удивительных.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]bravchick@lj
2011-03-25 22:54 (ссылка)
Мне оттуда запомнилась замена фразы "Ничего они с нами не сделают" на "ничего он с нами не сделает". Получилось, что герой говорит не о тоталитарной системе в целом, а о конкретном злодее.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]scholar_vit@lj
2011-03-25 23:08 (ссылка)
Да, это тоже прекрасная история. Вообще Сарнов очень хорошо пишет.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]flying_bear@lj
2011-03-26 05:30 (ссылка)
Да, элегантно.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]v1adis1av@lj
2011-03-26 03:11 (ссылка)
Теперь таких редакторов-виртуозов не выпускают. Не только в связи с упадком высшего образования.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]brother2@lj
2011-03-26 10:56 (ссылка)
Отнюдь, сейчас они доросли до видеоформата.
Интервью коллеги из Цукубы очень ловко нарезали до прямо противоположного тому что он говорил.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]sasha_br@lj
2011-03-26 10:57 (ссылка)
Говорят, примерно то же самое сделал с "эмсской депешей" Бисмарк, дабы заставить французов объявить войну Пруссии.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]flying_bear@lj
2011-03-26 12:21 (ссылка)
(грустно) А в ЖЖ сколько таких недоразумений с последующими войнами...

(Ответить) (Уровень выше)