смешно ;)

мне знакомый переводчик рассказывал как-то то ли анекдот, то ли правду про визит в Западную Германию советской делегации. Значит, попали они аккурат в период праздника Вознесения Господня (Christi Himmelfahrt). Делегаты ходят по городу, смотрят - везде флаги висят, выходной, хотя и вторник, ну и натурально переводчика просят уточнить у местных, что за торжества. Он спрашивает, ему говорят: Christi Himmelfahrt. Ну, его в институте таким словам не учили, он подумал-подумал, ну, Himmel - небо, Fahrt - езда. И переводит: "да это у них день воздушного транспорта".

О!