Шах с бараньей мордой — на троне.
Самарканд — на шахской ладони.
У подножья — лиса в чалме
С тысячью двустиший в уме.
Розы сахаринной породы,
Соловьиная пахлава,
Ах, восточные переводы,
Как болит от вас голова.

Полуголый палач в застенке
Воду пьёт и таращит зенки.
Всё равно. Мертвеца в рядно
Зашивают, пока темно.
Спи без просыпу, царь природы,
Где твой меч и твои права?
Ах, восточные переводы,
Как болит от вас голова.

Да пребудет роза редифом,
Да царит над голодным тифом
И солёной паршой степей
Лунный выкормыш — соловей.
Для чего я лучшие годы
Продал за чужие слова?
Ах, восточные переводы,
Как болит от вас голова.

Зазубрил ли ты, переводчик,
Арифметику парных строчек?
Каково тебе по песку
Волочить старуху-тоску?
Ржа пустыни щепотью соды
Ни жива шипит, ни мертва.
Ах, восточные переводы,
Как болит от вас голова.

Захват пансионата «Дюны» признали рейдерским

Вчера в Смольном на очередном заседании «антирейдерской» межведомственной комиссии (МВК) рассмотрели обращения семи предприятий. МВК увидела признаки рейдерства только в двух обращениях — ООО «Пансионат „Дюны“» и ООО «Эльф». Председатель комиссии вице-губернатор Михаил Осеевский сообщил, что в обоих случаях заведены уголовные дела, а Экспертный совет МВК взял их на постоянный контроль. Больше всего вице-губернатора обеспокоила ситуация вокруг пансиона «Дюны», который, по заявлению директора Андрея Будникова, «попыталась захватить группа лиц, неправомерно завладев долями в уставном капитале». По словам господина Осеевского, ситуация осложняется еще и тем, что дело выходит на межрегиональный уровень: в нем замешаны «организованные группы, скорее всего, не из Санкт-Петербурга», а, вероятно, из Москвы и Северной Осетии (Алании).