|
|
Пишет fuckusa1 (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} fuckusa1)@ 2011-03-09 21:07:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
Джек(Аарон)-Потрошитель подражал еврейским ритуальным убийствам
С 2006 года общественности точно известно, что Джек потрошитель — это польский еврей-иммигрант Аарон Косминский.
Это кратко сообщалось на русском языке в нескольких обзорных статьях наряду с другими версиями. В то время как английский первоисточник совершенно категоричен в обвинении и исключительно скурпулёзен в исследовании и освещении всех подробностей.
(кстати, оригинал уже стёрт.) Достаточно сравнить объем статей:
Английская число слов 13 162
Русская число слов 420
Впрочем, это характерное отличие наших переводных перепечаток от англоязычных оригиналов. В русском варианте оказались опущены и некоторые интересные детали и выводы.
Но сначала краткое изложение:
Записи старшего инспектора полиции Дональда Свенсона, который лично руководил расследованием, были переданы в музей преступлений Скотлэнд-Ярда.
С августа по ноябрь 1888 года в лондонском Ист-энде были совершены, по меньшей мере, пять зверских убийств. Жертвами маньяка стали проститутки злачного квартала Уайтчэпел. Он их душил, перерезал им горло, затем вспарывал живот, вынимал внутренние органы и иногда калечил половые органы.
Записи следователя Свенсона были сделаны им на полях книги «Светлая сторона моей службы», автором которой являлся его непосредственный начальник, заместитель главы лондонской полиции Роберт Андерсон.
«Достоверно установленный факт, – пишет на полях книги старший инспектор Свенсон, – что убийства совершил польский еврей-иммигрант Аарон Косминский».
Косминский был польским евреем, он приехал в Англию на заработки в 1881 году и устроился цирюльником в одну из парикмахерских лондонского района Уайтчэпел, сообщает Daily Mail и Timesonline. Полиция задержала его совсем по другому поводу – после попытки зарезать свою сестру. Во время задержания инспектор Свенсон был удивлен поразительным сходством задержанного с описаниями очевидцев внешности Джека-Потрошителя.
«Единственный человек, который хорошо видел убийцу и без колебаний указал на него на опознании, отказался подтверждать свои показания», – говорится в книге Роберта Андерсона.
Как уточняет на полях книги своего начальника Дональд Свенсон, «свидетель, как и Косминский, был евреем, и понимал, что его свидетельства могли привести к вынесению обвинительного приговора и казни преступника, поэтому не захотел взять на себя ответственность за жизнь соплеменника». Скорее всего, это был Израиль Шварц.
Без доказательств полицейские не стали обнародовать результаты своего расследования. Тем не менее, ни Андерсон, ни Свенсон не сомневались, что нашли настоящего убийцу.
Ещё в 1910 году в журнале «Blackwood’s» глава криминальной полиции Лондона Роберт Андерсон пишет, что дело раскрыто, но сообщение имени преступника «не пойдет на благо обществу и пострадают традиции службы». И в своей книге он писал, что преступником был бедный польский еврей, который был опознан очевидцем и сейчас сидит в дурдоме.
Судебного процесса над Косминским не было: после обвинений в попытке убийства сестры его признали душевнобольным и отправили на принудительное лечение в клинику.
Как пишет на полях книги инспектор Свенсон, больше в Лондоне не совершалось подобных убийств, а Косминский умер через 28 лет в 1919 году в психиатрической клинике.
Опущенные подробности и вывод
В русском варианте выпал эпизод с надписью мелом, оставленной убийцей на месте преступления.
Однозначного перевода нет из-за неясного смысла. Видимо из-за того, что писал иностранец, да ещё и шизофреник. Что-то в смысле «не вините за всё евреев». Уже было известно, что полиция ищет преступника еврея и в Лондоне появились антиеврейские настроения, вызванные убийствами. Полиция опасалась бунтов и насилия по отношению к евреям, поэтому надпись сразу стёрли. В оправдание этого решения сэр Чарльз Уорен сказал: «Принимая во внимание возбуждение народа и его ненависть к евреям я посчитал нужным избавиться от надписи. Если бы она осталась, произошло бы нападение на евреев, была бы уничтожена собственность и случились бы убийства».
Также только в английском оригинале указывается на странное сходство почерка убийств Джека (Аарона)-Потрошителя с еврейскими ритуальными убийствами. Дескать, Аарончик был под впечатлением от антиеврейской пропаганды, описывавшей в деталях эти убийства, и решил их воплотить.
На рисунке изображено убийство трехлетнего австрийского мальчика Андерля фон Рина, оказавшегося в центре обвинений евреев в ритуальных убийствах в 17 веке.
Мученика убивают два еврея, перерезая ему горло. Текст гласит: «они перерезали горло мученику и выпустили всю кровь».
Убийство Симона из Трента произошло во время пасхальной недели в 1475 году в Тренте, Италия.
Двухлетний ребенок был похищен из своего дома и жестоко зарезан близнецами Салиманом и Самуилом, которым помогали Тобиас, Виталис, Моисей, Израиль и Мэир. Пока Моисей душил ребенка платком, из его горла вырезали кусок плоти и собрали кровь в миску. Они вырезали плоть также из его рук и ног, а его тело проткнули иглами. Потом его тело выбросили в реку. Варианты этой истории использовались для распространения антиеврейских настроений в средние века.
О современном доказательстве ритуального убийства евреями св. Симона Трентского можно прочитать здесь.
В конце 19 – начале 20 века в центральной и восточной Европе имели место как минимум 24 процесса о ритуальных убийствах евреями.
В статье делается вывод, что изображение убийства Симона из Трента интересно тем, что показывает длинный разрез внизу живота мальчика характерный для Аарона. С почерком Аарона-потрошителя совпадают такие детали ритуального убийства как удушение, перерезание горла, и вспарывание живота. Вероятно, он сознательно воспроизводил ритуал убийств, мстя за евреев непутёвым христианкам.
С 2006 года общественности точно известно, что Джек потрошитель — это польский еврей-иммигрант Аарон Косминский.
Это кратко сообщалось на русском языке в нескольких обзорных статьях наряду с другими версиями. В то время как английский первоисточник совершенно категоричен в обвинении и исключительно скурпулёзен в исследовании и освещении всех подробностей.
(кстати, оригинал уже стёрт.) Достаточно сравнить объем статей:
Английская число слов 13 162
Русская число слов 420
Впрочем, это характерное отличие наших переводных перепечаток от англоязычных оригиналов. В русском варианте оказались опущены и некоторые интересные детали и выводы.
Но сначала краткое изложение:
Записи старшего инспектора полиции Дональда Свенсона, который лично руководил расследованием, были переданы в музей преступлений Скотлэнд-Ярда.
С августа по ноябрь 1888 года в лондонском Ист-энде были совершены, по меньшей мере, пять зверских убийств. Жертвами маньяка стали проститутки злачного квартала Уайтчэпел. Он их душил, перерезал им горло, затем вспарывал живот, вынимал внутренние органы и иногда калечил половые органы.
Записи следователя Свенсона были сделаны им на полях книги «Светлая сторона моей службы», автором которой являлся его непосредственный начальник, заместитель главы лондонской полиции Роберт Андерсон.
«Достоверно установленный факт, – пишет на полях книги старший инспектор Свенсон, – что убийства совершил польский еврей-иммигрант Аарон Косминский».
Косминский был польским евреем, он приехал в Англию на заработки в 1881 году и устроился цирюльником в одну из парикмахерских лондонского района Уайтчэпел, сообщает Daily Mail и Timesonline. Полиция задержала его совсем по другому поводу – после попытки зарезать свою сестру. Во время задержания инспектор Свенсон был удивлен поразительным сходством задержанного с описаниями очевидцев внешности Джека-Потрошителя.
«Единственный человек, который хорошо видел убийцу и без колебаний указал на него на опознании, отказался подтверждать свои показания», – говорится в книге Роберта Андерсона.
Как уточняет на полях книги своего начальника Дональд Свенсон, «свидетель, как и Косминский, был евреем, и понимал, что его свидетельства могли привести к вынесению обвинительного приговора и казни преступника, поэтому не захотел взять на себя ответственность за жизнь соплеменника». Скорее всего, это был Израиль Шварц.
Без доказательств полицейские не стали обнародовать результаты своего расследования. Тем не менее, ни Андерсон, ни Свенсон не сомневались, что нашли настоящего убийцу.
Ещё в 1910 году в журнале «Blackwood’s» глава криминальной полиции Лондона Роберт Андерсон пишет, что дело раскрыто, но сообщение имени преступника «не пойдет на благо обществу и пострадают традиции службы». И в своей книге он писал, что преступником был бедный польский еврей, который был опознан очевидцем и сейчас сидит в дурдоме.
Судебного процесса над Косминским не было: после обвинений в попытке убийства сестры его признали душевнобольным и отправили на принудительное лечение в клинику.
Как пишет на полях книги инспектор Свенсон, больше в Лондоне не совершалось подобных убийств, а Косминский умер через 28 лет в 1919 году в психиатрической клинике.
Опущенные подробности и вывод
В русском варианте выпал эпизод с надписью мелом, оставленной убийцей на месте преступления.
Однозначного перевода нет из-за неясного смысла. Видимо из-за того, что писал иностранец, да ещё и шизофреник. Что-то в смысле «не вините за всё евреев». Уже было известно, что полиция ищет преступника еврея и в Лондоне появились антиеврейские настроения, вызванные убийствами. Полиция опасалась бунтов и насилия по отношению к евреям, поэтому надпись сразу стёрли. В оправдание этого решения сэр Чарльз Уорен сказал: «Принимая во внимание возбуждение народа и его ненависть к евреям я посчитал нужным избавиться от надписи. Если бы она осталась, произошло бы нападение на евреев, была бы уничтожена собственность и случились бы убийства».
Также только в английском оригинале указывается на странное сходство почерка убийств Джека (Аарона)-Потрошителя с еврейскими ритуальными убийствами. Дескать, Аарончик был под впечатлением от антиеврейской пропаганды, описывавшей в деталях эти убийства, и решил их воплотить.
На рисунке изображено убийство трехлетнего австрийского мальчика Андерля фон Рина, оказавшегося в центре обвинений евреев в ритуальных убийствах в 17 веке.
Мученика убивают два еврея, перерезая ему горло. Текст гласит: «они перерезали горло мученику и выпустили всю кровь».
Убийство Симона из Трента произошло во время пасхальной недели в 1475 году в Тренте, Италия.
Двухлетний ребенок был похищен из своего дома и жестоко зарезан близнецами Салиманом и Самуилом, которым помогали Тобиас, Виталис, Моисей, Израиль и Мэир. Пока Моисей душил ребенка платком, из его горла вырезали кусок плоти и собрали кровь в миску. Они вырезали плоть также из его рук и ног, а его тело проткнули иглами. Потом его тело выбросили в реку. Варианты этой истории использовались для распространения антиеврейских настроений в средние века.
О современном доказательстве ритуального убийства евреями св. Симона Трентского можно прочитать здесь.
В конце 19 – начале 20 века в центральной и восточной Европе имели место как минимум 24 процесса о ритуальных убийствах евреями.
В статье делается вывод, что изображение убийства Симона из Трента интересно тем, что показывает длинный разрез внизу живота мальчика характерный для Аарона. С почерком Аарона-потрошителя совпадают такие детали ритуального убийства как удушение, перерезание горла, и вспарывание живота. Вероятно, он сознательно воспроизводил ритуал убийств, мстя за евреев непутёвым христианкам.
