Хех, а я и не знала что за сообщество такое.
Большая часть просто не поняла вопроса.

Я несколько раз перечитала - вроде понятно мне показалось.

"Задала простой вопрос"
ты задала пять вопросов и добавила немало пояснений к ним. Как ни крути, а на "простой вопрос" это не тянет.

Да ладно, что ты как Карлсон: "Ты перестала пить коньяк по утрам?"
"Простой" в значении "ясный, доступный, понятный".

А ответ-то дали в конце концов ? Я бы ответила так (извини, если тоже не поняла твоего вопроса): если по сценарию положено герою говорить с английским акцентом, а играет его американец, то американец подделывает акцент под английский. Примеры - Рене Зельвегер в "Бриджит Джонс", Гвинет Палтроу в "Слайдин Дорз".
В фильмах, где акценты не сильно важны, как "Властелин колец", все играют примерно со своим родным. Во Властелине карлик с бородой (сорри, я не большая фанатка, и забыла как его там зовут) говорит с явным шотландским акцентом. Американские актеры - Лив Тайлор, к примеру, говорит со своим (но он у нее очень нейтральный в принципе, хотя в фильме "Богатство Куки" она говорила с южным штатовским акцентом, так по действию надо было), Орландо Блюм говорил с английским. И никто не ухохатывался, потому что они же все равно все существа разные. Так что вопросов каких-то не возникало.

Балин! Ну там же написано, что "если по сценарию нужно говорить с акцентом - то вопросов НЕТ!"
С Рене Зельвегер в роли Бриджит Джонс меня просто уже достали!
Про Властелина мне уже рассказали, что там все говорили с британским выговором (с английским из разных графств и с шотландским) и никого это почему-то не насмешило, но никто не написал - почему. Почему не насмешило. Меня бы насмешило, если бы на Мосфильме сняли кино про викингов, говорящих с вологодским выговором, например.

В ФАКе длинные посты не приветствуются, я так думаю. Поэтому и ответов столько пришло неправильных. Я тоже, видимо, невнимательно прочитала. А уж отзывы вообще читать не стала. Слишком много. Просто это неудачный вопрос для такого сообщества.

Наверное. Но я туда все равно больше писать не буду.

Почему не смешно ? Ну уж так, не смешно. Карлику шотландский акцент по характеру очень подходит. У них как-то удачно получилось. Акценты очень погруппно разделились. Хоббиты все с одинаковым говорили, Эльфы - тоже. Наверное,так специально подбирали. Они же все разные народы, очень логично.
В Маугли тоже такое было, в Диснеевском. Потом еще это осуждалось как дискриминация, когда бандерлогов наделили выговором негров из Нью-Йорка. Кто-то умный потом возмутился - это что же, значит, негры - макаки, по-Вашему ? И поехало...

Ну, это, так сказать, замысел! Я не про намеки и аллюзии, а как раз про тот случай, когда никаких аллюзий быть не должно. А получается, что они все равно будут, ибо чистого английского без каких-либо особенностей не бывает.

Вы не видели "Властелин Колец" в переводе Гоблина? Очень грамотно там с акцентами. Правильный мужик.

Прочитала и перечитала ваш тамошний пост-вопрс. Извините, но, по-моему, в части до апдейта он действительно не очень ясно сформулирован и вызывает скорее ассоциации с проблемой акценотов, а не с вопросом наличия/отсутствия усреднённого языка, который предлагается только как одна из альтернатив решения указанной проблемы акцентов. А чёткое "вообще бещо всякого акцента - это как?" появилось потом

Вопрос был про то, как поступают с акцентами в ситуациях, когда он не желателен, а не про то, как его наоборот - подделать.
И, если акценты все-таки какие-то в любом случе остаются, то как к этому относятся зрители.
Вроде все понятно.
Там совсем не спрашивается про то, как же актерам удается подделывать акценты. А именно про это мне все ринулись отвечать.

"как поступают с акцентами в ситуациях, когда он не желателен" - "избавляются от него, актёры же это умеют, они обязаны владеть голосом и уметь звучать усреднённо!", вот такой ответ вам дали в среднем, если убрать про подделывание акцентов (а ринулись говорить не тлько об этом) - и это действительно ответ на пост в первом его варианте. Вопрос же "есть ли канонический ориентир для тех актёров, кто избавляется от акцента" явно не виден до апдейта

Вот как раз про "усредненно" никто не говорил. Говорили, что актеры могут подделать любой акцент. Упорно говорили именно это.
Даже если редко кто-то и говорил, про "избавление от акцента", при этом все равно не говорил, что же в результате этого избавления получается. Но в таких случаях я спрашивала дополнительно. И чаще всего выяснялось, что избавляясь от одного акцента, актер автоматически приобретал другой.

Вот именно, говорили не только про подделать, но и про избавиться (или даже про "у актёров вообще нет акцентов", хех). Другое дело, что ответ "просто избавиться" недодуманный, что вы и отметили, но всё-таки это попытка ответа именно на ваш доапдейтный вопрос

Ну, вобщем, да. Но ведь очевидно, что мне скорее всего известно о том, что актеры умеют как-то управляться со своими акцентами. На то они и актеры.

Значит, не очевидно, там же отвечается с позиции "я умный - ты глупый". Правда, ответы выходит отнюдь не умные, но это мы уже обсудили

:) Про позицию - хорошо подмечено :)
Значит, в следующий раз (если я передумаю туда не ходить) надо будет сразу накидать понтов, то есть - очертить круг родственных явлений, которые мне известны. Причем очертить очень четко и даже, возможно, повторить два раза.
Потому что мне казалось, что я ясно написала о том, что если акцент нужен по сценарию, то у меня нет вопросов про подобную ситуацию. Ан нет. Народ решил мне пять тыщ раз рассказать про то, как Рене Зельвегер учила в Лондоне британский акцент.

Хе, опасно! Накидаете понтов, а задетые ими по больной самооценке накинутся: "если вы такая умная, то почему не поняли, что ..." ("..." может и не быть ответом на вопрос) или даже "если вы такой спец, что вы делаете в юзлес_фак?"

Это точно :(
Но не всё ведь на этом свете можно яндексом найти!

Верно, вот только юзлес_фак не лучшая замена поисковику: слишком мала вероятность наткнуться на разбирающегося в теме человека. Если вас действительно интересует наличие безакцентного варианта, можете написать в ру_лингвистикс или даже лучше в какое филологическое сообщество. Вот толкьо там вам наверняка ответят "без акцентов не бывает", хотя, кто знает!

Ой, ну откуда ж мне знать про ру_лингвистикс! Потом, я как-то пару раз писала в фак и получала оперативные и толковые ответы. Видно, у меня поэтому сложилось ошибочное мнение.

Верно, ниоткуда, просто я б на вашем месте первым делом пошла бы искать спец.сообщества
А в те пару раз вам, наверное, редкостно повезло

Ну да, наверное. Просто в жеже полно англоговорящего народу. Причем хорошо так говорящего. И даже где-нибудь в америках проживающего... О! Кстати, надо было у американских френдов спросить. Хотя, не факт, что они внимательно смотрели подходящие к вопросу фильмы...
Да ну и ладно. Вроде кое-как все ж таки ответили. Более-менее.

я как-то запостила ссылку на граневский фоторепортаж с марша несогласных в соответствующее коммьюнити "на_марш". ничего не написала, просто дала ссылку - и все. после чего в мой ящик десятками посыпались комменты такого содержания: "вы либералы пидарасы", "нет это вы кровавая гэбня пидорасы", "нет вы мудилы", "нет это вы сосете" и т. д.

на сороковом таком комменте (ни на один из них я, понятное дело, не отвечала, только потирала их из своего ящика) до меня дошло залезть в редактирование той записи и отключить посылание комментов на мыло. сам пост стирать не стала - пущай народ развлекается, мне не жалко.

Зато я среди этого мусора на третий день нашла-таки ответ! :)
Но больше меня на такие подвиги не хватит.
А с маршем - отличный пример! :)

нды...так случилось оттого что ты как бы на базар сходила и спросила громко у кого есть розовая вязаная кофта, в итоге тебе начали предлагать и чайник и тапки и только в дальнем углу тихо сказали, у меня есть:)

на счет твоего вопроса изначально, возможно мой ответ будет лишним, но все таки у меня появилось такое мнение на этот счет: почему зрители не смеются, когда слышат разные акценты. Возможно оттого что изначально в америке множество национальностей с собственными акцентами и все так к этому привыкли, что уже не обращают внимания.

на счет усредненного английского, то по-моему нихрена такого нет, возможно есть несколько вариантов того каким должен быть усредненный, но единого нет, они ж свабодная страна, как хачу так и говорю%) хех:)

Про базар хорошая аналогия :) Рельефная :)
А ответ твой как раз повторяет единственный толковый ответ, который мне там дали в дальнем углу :)

рельефная - хехзехе, не понимаю я значения - рельефная аналогия:)

Да, фигня. Не обращай внимания. Хорошая, вобщем, аналогия.