Блёёё.
От каждого нового девочкокина про вампидоров мне всё сильнее хочется изыскать осиновый кол и пойти его присунуть.
Не вомперам, конечно, а аффтарам.

О, да там нюанс!

Конечно несколько толстовато на мой взгляд.

Не-а, не обязательно дословно переводить, тем паче - название. А то будет "Ловец на хлебном поле" вместо "Над пропастью во ржи". Но вот за такой шрифт убивать надо. Оно ж у них называется "Т_айна крови". Художники от слова "худо".

А первый вариант и есть наиболее правильный. Просто савецкаму человеку пришлось бы тогда дополнительно объяснять аллегорию, кто такой "catcher" зачем его засунули в рожь и что это символизирует.

Он ни фига не правильный, именно потому, что никак не соотносится с ключевыми стихами ("Если ты ловил кого-то вечером во ржи"). Побуквенный перевод хорош только в программировании.

"Игрок из мудацкой пиндосской игры, чего-то там делающий, на хлебном поле".
Ъ!

Хотел найти подходящий шрифт, но внезапно обнаружил, что в Гугле несть ни эллина, ни иудея. (https://www.google.ru/search?q=%D0%BF%D1%81%D0%B5%D0%B2%D0%B4%D0%BE%D0%B5%D0%B2%D1%80%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9+%D1%88%D1%80%D0%B8%D1%84%D1%82&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:ru:official&client=firefox)

А почему именно псевдо-греческий?
Вообще, по-хорошему, тут надо было ручками не полениться дизайнеру поработать, если уж хотелось создать впечатление кровавой надписи. А они взяли что-то типа chicken scratch, который кура лапой и есть. А может, и chiken доработали, потому что там как раз Т и отлипает. В нифига не лицензированной кириллической версии, конечно. Существует ли лицензированная - не знаю.