galeonis: Рекламы псто

(Добавить комментарий)

	saracinua@lj 2014-03-09 09:18 (ссылка)
	а что смешного-то? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	alex_barbarossa@lj 2014-03-09 09:21 (ссылка)
	"сучасно" такого слова нет в рус. языке, потому глазами рус.говорящего оно смотрится забавно (Ответить) (Уровень выше)

9x19@lj
2014-03-09 09:27 (ссылка)

это примерно из той же серии что и "бездротова миша"

среднестатистический русскоговорящий, не подозревая что "дрот" - это провод по-украински, ассоциирует слово "бездротова" с "без дрочки", т.е. мышку которую не надо дрочить.

(Ответить) (Уровень выше)

	alex_barbarossa@lj 2014-03-09 09:19 (ссылка)
	вначале не понял, но потом посмотрел на слоган глазами не знающего украинский человека и дошло (Ответить)

	yulia_sergeevna@lj 2014-03-09 10:10 (ссылка)
	Мне он всегда казался смешным. Особенно в детстве, как будто взрослые люди придуриваются (Ответить)

	nata_racoon@lj 2014-03-09 13:48 (ссылка)
	Одно время везде висела реклама какого-то коктейля в бутылке в форме гранаты (нет, честно, они тогда еще не знали). Слоган был - вибухай! Читается через 'ы'. Переводится - взрывай. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	doxliak@lj 2014-03-10 18:37 (ссылка)
	боюс маркетологи были в курсе. ибо с этого слогана перлись и знающие укр мову в том числе. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	nata_racoon@lj 2014-03-11 02:26 (ссылка)
	Ага, перлись, мне местные и показали. Но тогда еще никто не знал, что коктейли скоро будут выбухивать именно по-украински. (Ответить) (Уровень выше)

	doxliak@lj 2014-03-10 18:37 (ссылка)
	снто в Харькове? Пасионарии? (Ответить)