galeonis: Онегдот

(Добавить комментарий)

	ex_ex_blog4@lj 2007-07-11 11:24 (ссылка)
	тут ещё и историю Австралии надо помнить ;-) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	galeonis@lj 2007-07-11 11:30 (ссылка)
	А кто не смотрел фильм "Дети капитана Гранта", так тот вообще можно сказать редиска :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	ex_ex_blog4@lj 2007-07-11 11:41 (ссылка)
	надо бы пересмотреть, кстати, а то всё уже как в тумане... (Ответить) (Уровень выше)

	provi_zorro@lj 2007-07-11 11:25 (ссылка)
	Отлично! (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	galeonis@lj 2007-07-11 11:32 (ссылка)
	Вот такой он- тонкий англицкий юмор. (Ответить) (Уровень выше)

tim_o_fay@lj
2007-07-11 12:36 (ссылка)

Хихик-с! Я в 96-99 годах на работе развлекался переводами наших анекдотов на вражеский и скармливанием их лицам канадской национальности.
Особенно протащились от:
What is it, under skirt? Panties or hairs?
Oh my god! It is flies!

И ещё:

But my wife has so nice parasites! Ah, sorry - you can not understand me. You are not fisherman!

Особенно если учесть, что рыбаков среди них было около половины от общего числа ;)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	galeonis@lj 2007-07-11 12:39 (ссылка)
	У меня и сингишем не настолько все клево с англицки, аналогии плохо улавливаю. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

tim_o_fay@lj
2007-07-11 12:44 (ссылка)

Первое: концовка анекдота про мужиков в кабаке и девку за соседним столиком:

Что у нее там под юбкой? Волосы или трусы чернеют?
Господи! Это же мухи!

Второе:

Зато у моей жены ТАКИЕ глисты! А! Тебе не понять, ты не рыбак!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	galeonis@lj 2007-07-11 13:15 (ссылка)
	Жалко большинство наших анекдотов сложно перевести на ихнии языки :)) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

tim_o_fay@lj
2007-07-11 13:40 (ссылка)

Практически непереводимы анекдоты про Штирлица и прочие, основанные на игре слов. Тяжело переводить социальные и политические анекдоты - мешает различие образа жизни и жизненного опыта. Рождённый ползать летать не понимает.
Легко идут "комедии положения" типа вышеописанных.
Кстати, несмотря то, что я кошмарно строю предложения по-английски (фактически синтаксис остаётся русский), они таки меня хорошо понимали :)

(Ответить) (Уровень выше)

	deadmanru@lj 2007-07-11 14:21 (ссылка)
	Вообщето паразит это может быть всё что угодно от вшей до блох. Про глистов я бы никогда не подумал. Но анекдотик тот ещё. Сплюнуть охота. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	galeonis@lj 2007-07-11 14:22 (ссылка)
	Значит не рыбак... точно :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

deadmanru@lj
2007-07-11 14:34 (ссылка)

Не я на шитиков ловил, дождевого червяка, тесто там или кашу какую, али хлеб.
А вот некоторые на опарыша ловили. Один расказывал. Дескать жена дома, бегает, спращивает что у нас в доме сдохло. Потом, это из твоего кармана куртки воняет. Ну он подошёл к своей куртки, залезает в карман, и достаёт горсть дохлых дождевых червяков на которых опарыши развелись. И с криком, Опырышы, как раз для рыбакли, счастье то какое, сами завелись, начинает их перекладывать в какую то ёмкость. Жена блевать начала, ничего она в рыбалке не понимает. Не рыбачка видимо.... :)))

(Ответить) (Уровень выше)

	shewolf_org@lj 2007-07-11 15:30 (ссылка)
	Должно быть не parasites, а intestinal worms. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	ping_ving@lj 2007-07-12 01:31 (ссылка)
	Вшами, наверное, прикармливать можно. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	shewolf_org@lj 2007-07-12 02:51 (ссылка)
	Наверное. Хотя я не в курсе, не рыбак. (Ответить) (Уровень выше)