| Ограбление на Бейкер-Стрит |
Jan. 11th, 2009|01:18 pm |
По рекоммендации http://alexandrov-g.livejournal.com/173450.html посмотрел на каникулах "Ограбление на Бейкер-Стрит".
Кино действительно отличное, особенно если кому нравятся Стэтхем и Суше (Эркюль Пуаро). Так сказать, праздник для конспиролога, поскольку основано оно на реальных событиях.
Единственное замечание, что англомания наших издателей зашла настолько далеко, что перевод несколько отредактировали в более комплиментарном для Англии ключе. Когда в фильме начальник разведки говорит о необходимости издать D-Notice (запрет на освещение в прессе событий, представляющих угрозу национальной безопасности) это перевели идиотской фразой - "Надо созвать комитет", которую повторили несколько раз. А без этого повисает следующий эпизод, когда грабители в метро просматривают газеты и возмущаются - "Опять ничего нет!". Потому и нет, что D-Notice уже объявили. |
|