в продолжение темы. Перевод на иврит от igal_istttt@lj

Очень правильный почин. Настоящее искусство не знает границ, настоящий перевод, как написал автор украинского перевода, - перевод не просто с языка на язык, но и с культуры на культуру. Если есть еще переводы на другие языки, пишите.

Current Music: Гражданская Оборона - Беспонтовый Пирожок
Tags: Егор, беспонтовый пирожок

(2 comments | Leave a comment)

- "Мост через реку Квай". Семиоскарный английский шедевр 1957 года; сейчас с подобным размахом фильмы такого рода не создаются, а уж оскаров за них и подавно не дают. В этом кино нет ни грандиозно-помпезных батальных сцен, ни сладострастного и слюнявого, проникнутого жалостью к себе, смакования ужасов войны; война ужасна, прежде всего, своей нелепостью. Грандиозная нелепость, каковой является война, бОльная и оскорбительная для человека как индивида, всегда ужасна; а осознание того, что эта нелепость неизбежна и даже обыденна, что она незаметна для того же человека уже как элемента коллектива, нации, государства, делает войну еще ужаснее. "Мост через реку Квай" - единственный, пожалуй, фильм, с такими силой и эффектом выволокший на экран не внешние, всем очевидные, но изначальные, глубинные ужасы войны, анатомирующий ее трагедию - не кровавый, не грохочущий, не экстремально надрывный. Кино, которое в полной мере дает почувствовать горечь ее привкуса... Посмотрите, наверняка не все его видели за всяческими падениями берлина, пианистами, диверсантами и спасениями рядового райана.

Tags: война, кино

(4 comments | Leave a comment)