Почему являюсь я роком - בכיסי אין שום דבר
May 9th, 2008
11:18 am

[Link]

Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
בכיסי אין שום דבר

в продолжение темы. Перевод на иврит от [info]igal_istttt@lj

Бэ киси эйн шум давар
Прат ми угия дфука
Коль эхад ми итану
Угия дфука

Коль ха ём ани пакахти
Ве пакахти аль ха тик
Коль орэх хаяй
Пакахти аль ха тик

Эйн лё дэлет, лё халон
Рак бэ акуз мелафефон
Арци шели
Бе акуз мэлафефон
Коль ха мединот - бэ акуз мелафефон

Бэ Ярден у бэ Кишон
миней хара мешадрим
Амейну ко охев
кше миней хара мешадрим

Рак парит эхад ба кис
Угия лелё тахлит
Коль эхад миитану
Угия лелё тахлит

Очень правильный почин. Настоящее искусство не знает границ, настоящий перевод, как написал автор украинского перевода, - перевод не просто с языка на язык, но и с культуры на культуру. Если есть еще переводы на другие языки, пишите.

Current Music: Гражданская Оборона - Беспонтовый Пирожок
Tags: ,

(2 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:[info]nikto
Date:May 10th, 2008 - 08:59 pm
(Link)
Не совсем перевод (я и в оригинале не совсем понял, что этим стихотворением хотел сказать автор), но попытка пересказать по-английски:

I've got one thing in my pocket -
It's a trashy piece of pie.
And somehow it reminds me of each of us.
Sometimes I think that everyone of us is nothing but only trashy piece of pie.

Every day of my life I was guarding my properties. God, I spent all my life guarding it.

In EU and in USA now all kinds of trash on TV.
Because people usually prefer trash to anything else.

And I can't find neither window, nor door, nor any other exit. And only one
metaphor comes to my mind - ass stuffed with cucumbers.

And yet another one - trashy piece of pie.
[User Picture]
From:[info]genosse_u
Date:May 11th, 2008 - 08:29 am
(Link)
круто, спасибо
сейчас проапдейтим
My Website Powered by LJ.Rossia.org