|
|
Пишет glazo (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} glazo)@ 2010-02-10 04:21:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
Крылатые слова
(Вот сухие ответы и объяснения, что это такое — на Грамоте.ру).
Скучно, господа.
[Кстати, обращение: «господа» подразумевает оба пола, и господина и госпожу
(например, господа, прошу в залу; господа, отведайте, мол, того-сего.
а вот такое парикмахерское обращение: «дамы и господа» — это уж совсем дурной тон, куплеты Бенгальского].
Но продолжу о крылатых словах и высказываниях.
В середине 19 века (1864 г.) немецкий филолог Георг Бухманн издал книгу «Geflügelte Worte. Der Citatenschatz des deutschen Volkes», то бишь, «Крылатые слова. Собрание цитат немецкого народа», выдержавшую потом множество переизданий.
В ней было 26 разделов, со всякими высказываниями и яркими фразами на самые разные темы — из литературы и просто жизни разного времени и стран.
И с тех пор, так и пошло и идёт: всё плодятся бесчисленные сборники мудрых фраз и цитат на всевозможные темы.
И конечно, сссылаются на древних греков.
Мол, это они, эти греки, начали использовать такие образные, сочные и чеканные фразы, назвав их тоже так образно:
крылатые слова (ἔπεα πτερόεντα — эпеа птероента).
Посудите сами, фраза «ἔπεα πτερόεντα προσηύδα», то есть в буквальном переводе «он(а) произнес(ла) крылатые слова» встречается у Гомера в Иллиаде — 55 раз, а в Одиссее даже 124 раза.
См. переводы Гнедича, Жуковского, Вересаева, Шуйского:
Начали между собою крылатою речью шептаться…
И со словами крылатыми так обратился к Афине…
Став близ него, устремила богиня крылатые речи…
К ней обращенный лицом, устремил он крылатые речи…
Вместе с Аяксами стал и вещал к ним крылатое слово…
Голос повысил и с речью крылатой к нему обратился…
Голос потом свой возвысил и бросил крылатое слово…
С тяжким вздохом она мне крылатое бросила слово…
И, к нему обратившись, крылатое слово промолвил…
Но есть одно вполне резонное предположение, что:
«произнести крылатые слова» у Гомера означало просто : «сказать»,
(ну, м.б. иногда с некоторым движением души, неожиданно, с удивлением, то есть, когда слова срываются, как бы слетая с уст).
Поэтому в современных переводах эти многочисленные прямые кальки «устремил он крылатые речи…» исчезают.
«Не четланское это дело»
— Это твое заднее слово?
— Заднее не бывает!
Они же — крылатые выражения.— Заднее не бывает!
(Вот сухие ответы и объяснения, что это такое — на Грамоте.ру).
Скучно, господа.
[Кстати, обращение: «господа» подразумевает оба пола, и господина и госпожу
(например, господа, прошу в залу; господа, отведайте, мол, того-сего.
Хлестаков. Вздор — отдохнуть. Извольте, я готов отдохнуть. Завтрак у вас, господа, хорош... Я доволен, я доволен. (С декламацией.) Лабардан! лабардан!Ladies and Gentlemen и Mesdames et Messieurs в переводах звучит просто: Господа, и т.д.)
а вот такое парикмахерское обращение: «дамы и господа» — это уж совсем дурной тон, куплеты Бенгальского].
Но продолжу о крылатых словах и высказываниях.
В середине 19 века (1864 г.) немецкий филолог Георг Бухманн издал книгу «Geflügelte Worte. Der Citatenschatz des deutschen Volkes», то бишь, «Крылатые слова. Собрание цитат немецкого народа», выдержавшую потом множество переизданий.
В ней было 26 разделов, со всякими высказываниями и яркими фразами на самые разные темы — из литературы и просто жизни разного времени и стран.
И с тех пор, так и пошло и идёт: всё плодятся бесчисленные сборники мудрых фраз и цитат на всевозможные темы.
И конечно, сссылаются на древних греков.
Мол, это они, эти греки, начали использовать такие образные, сочные и чеканные фразы, назвав их тоже так образно:
крылатые слова (ἔπεα πτερόεντα — эпеа птероента).
Посудите сами, фраза «ἔπεα πτερόεντα προσηύδα», то есть в буквальном переводе «он(а) произнес(ла) крылатые слова» встречается у Гомера в Иллиаде — 55 раз, а в Одиссее даже 124 раза.
См. переводы Гнедича, Жуковского, Вересаева, Шуйского:
Начали между собою крылатою речью шептаться…
И со словами крылатыми так обратился к Афине…
Став близ него, устремила богиня крылатые речи…
К ней обращенный лицом, устремил он крылатые речи…
Вместе с Аяксами стал и вещал к ним крылатое слово…
Голос повысил и с речью крылатой к нему обратился…
Голос потом свой возвысил и бросил крылатое слово…
С тяжким вздохом она мне крылатое бросила слово…
И, к нему обратившись, крылатое слово промолвил…
Но есть одно вполне резонное предположение, что:
«произнести крылатые слова» у Гомера означало просто : «сказать»,
(ну, м.б. иногда с некоторым движением души, неожиданно, с удивлением, то есть, когда слова срываются, как бы слетая с уст).
Поэтому в современных переводах эти многочисленные прямые кальки «устремил он крылатые речи…» исчезают.
«Не четланское это дело»
