|
|
Пишет glazo (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} glazo)@ 2010-03-15 08:18:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
Роберт Фалкон Скотт
11 марта 1912 г.
«Что делать ему или нам — знает один только бог. После завтрака мы обсудили этот вопрос. Отс — прекрасный, мужественный парень и понимает ситуацию. И все же он, по существу, просил совета. Мы не смогли сказать ему ничего, кроме того, что он должен идти вперед так долго, как сможет. Впрочем, дискуссия имела один положительный результат: я фактически приказал Уилсону вручить нам средство покончить с нашими страданиями и объяснить, как это сделать. У Уилсона не было другого выбора, ибо в противном случае мы взломали бы аптечку. Теперь у каждого из нас по 30 таблеток опиума, а он оставил себе лишь одну ампулу морфия».
12 марта
«Дорога остается ужасной, мороз крепчает, и наше физическое состояние все ухудшается. Да поможет нам бог!».
«Видимо, приближается конец, но он не будет мучительным. Бедному Отсу опять хуже. Я содрогаюсь при мысли о том, что ждет нас завтра. Лишь ценой величайших усилий нам удается избежать обморожений. Никогда не представлял себе, что в это время года возможны такие морозы и ветры. За пределами палатки творится что-то ужасное. Нужно бороться до последнего сухаря, но уменьшить паек я не могу».
«Пятница 16 марта или суббота 17-го — потерял счет дням, но последнее, кажется, вернее».
«Третьего дня за завтраком бедный Тит Отс объявил, что не может идти дальше; он предложил, чтобы мы оставили его в спальном мешке. На это мы не могли согласиться и убедили его идти дальше. Для него это было ужасно тяжело, но он все же протащился несколько миль. Ночью ему стало хуже, и мы поняли, что конец совсем близок.
На случай, если дневник будет найден, я бы хотел отметить несколько фактов. Последние мысли Отса были о его матери, но прежде чем заговорить о ней, он с гордостью выразил надежду, что его полк будет доволен мужеством, с каким он встретил смерть. Мы можем удостоверить это мужество. В течение нескольких недель он безропотно переносил тяжкие страдания и до самого конца находил в себе силы участвовать в наших беседах. Он не переставал надеяться до самого конца — вернее, не желал отказываться от надежды. Он проспал всю предыдущую ночь, рассчитывая, что не проснется. Однако утром все же проснулся — это было вчера. Кругом пуржило. Он сказал: "Я только выйду на воздух и вернусь не сразу". Затем исчез в метели, и больше мы его не видели.
Пользуюсь этим случаем, чтобы заявить, что мы не оставляли своих больных товарищей до конца. Когда Эдгар Эванс лежал без чувств, а у нас совершенно не было пищи, казалось бы, мы должны были покинуть его ради спасения остальных, но провидение милостиво устранило его в этот критический момент. Он умер естественной смертью, и мы оставались возле него еще два часа после кончины. Мы знали, что бедный Отс идет на смерть, и хотя пытались отговорить его, сознавали, что он поступает как мужественный человек и английский джентльмен. Мы все надеемся встретить смерть с таким же присутствием духа, и конец уже не далек».
Вот здесь оригинал всего дневника Р. Скотта:
http://www.bl.uk/onlinegallery/virtualb
Вот его расшифровка:
http://www.gutenberg.org/cache/epub/115
Господи, упокой их души.
11 марта 1912 г.
«Что делать ему или нам — знает один только бог. После завтрака мы обсудили этот вопрос. Отс — прекрасный, мужественный парень и понимает ситуацию. И все же он, по существу, просил совета. Мы не смогли сказать ему ничего, кроме того, что он должен идти вперед так долго, как сможет. Впрочем, дискуссия имела один положительный результат: я фактически приказал Уилсону вручить нам средство покончить с нашими страданиями и объяснить, как это сделать. У Уилсона не было другого выбора, ибо в противном случае мы взломали бы аптечку. Теперь у каждого из нас по 30 таблеток опиума, а он оставил себе лишь одну ампулу морфия».
12 марта
«Дорога остается ужасной, мороз крепчает, и наше физическое состояние все ухудшается. Да поможет нам бог!».
«Видимо, приближается конец, но он не будет мучительным. Бедному Отсу опять хуже. Я содрогаюсь при мысли о том, что ждет нас завтра. Лишь ценой величайших усилий нам удается избежать обморожений. Никогда не представлял себе, что в это время года возможны такие морозы и ветры. За пределами палатки творится что-то ужасное. Нужно бороться до последнего сухаря, но уменьшить паек я не могу».
«Пятница 16 марта или суббота 17-го — потерял счет дням, но последнее, кажется, вернее».
«Третьего дня за завтраком бедный Тит Отс объявил, что не может идти дальше; он предложил, чтобы мы оставили его в спальном мешке. На это мы не могли согласиться и убедили его идти дальше. Для него это было ужасно тяжело, но он все же протащился несколько миль. Ночью ему стало хуже, и мы поняли, что конец совсем близок.
На случай, если дневник будет найден, я бы хотел отметить несколько фактов. Последние мысли Отса были о его матери, но прежде чем заговорить о ней, он с гордостью выразил надежду, что его полк будет доволен мужеством, с каким он встретил смерть. Мы можем удостоверить это мужество. В течение нескольких недель он безропотно переносил тяжкие страдания и до самого конца находил в себе силы участвовать в наших беседах. Он не переставал надеяться до самого конца — вернее, не желал отказываться от надежды. Он проспал всю предыдущую ночь, рассчитывая, что не проснется. Однако утром все же проснулся — это было вчера. Кругом пуржило. Он сказал: "Я только выйду на воздух и вернусь не сразу". Затем исчез в метели, и больше мы его не видели.
Пользуюсь этим случаем, чтобы заявить, что мы не оставляли своих больных товарищей до конца. Когда Эдгар Эванс лежал без чувств, а у нас совершенно не было пищи, казалось бы, мы должны были покинуть его ради спасения остальных, но провидение милостиво устранило его в этот критический момент. Он умер естественной смертью, и мы оставались возле него еще два часа после кончины. Мы знали, что бедный Отс идет на смерть, и хотя пытались отговорить его, сознавали, что он поступает как мужественный человек и английский джентльмен. Мы все надеемся встретить смерть с таким же присутствием духа, и конец уже не далек».
Вот здесь оригинал всего дневника Р. Скотта:
http://www.bl.uk/onlinegallery/virtualb
Вот его расшифровка:
http://www.gutenberg.org/cache/epub/115
Господи, упокой их души.
