клятва
Послание некоторых представителей народа Соединенных Штатов миру

Клятва сопротивления

Мы, люди, живущие в Соединенных Штатах,
Верим в том, что мы должны
Сопротивляться несправедливости,
Источником которой является наше правительство,
Говорящее от нашего имени.

Не от нашего имени
вы будете развязывать бесконечные войны
и нести неисчислимые смерти.
Больше никакого обмена крови на нефть!

Не от нашего имени
Вы будете вторгаться в разные страны,
Бомбардировать мирных жителей, убивать детей,
Позволять истории идти своим чередом
Над безымянными могилами.

Не от нашего имени
Вы будете подрывать свободу,
Во имя которой вы якобы сражаетесь.

Не нашими руками
Вы будете поставлять оружие и деньги
Для уничтожения семей в других странах.

Не нашими устами
Мы позволим страху заставить себя замолчать.

Не наши сердца
Позволят объявлять источником зла целые народы.

Не нашей волей и не от нашего имени.

Мы приносим клятву сопротивлению.

Мы клянемся быть с теми,
На кого нападают
За то, что они выступают против войны,
Или просто потому,
Что они принадлежат к другой вере или национальности.

Мы клянемся быть со всеми народами мира,
Которые хотят принести мир, свободу и справедливость.

Другой мир возможен и мы клянемся сделать его реальным.