1923 И у
Пола Джонсона, и на
белодомовском сайте упоминается керосиновая лампа, при свете которой Кулидж в отчем доме приносил президентскую клятву. Только у П. Джонсона папаша его фермер, а на официальном сайте - storekeeper. По Джонсону вице-президент проводил отпуск у папаши на ферме, помогая ему с заготовкой сена.
И еще у Джонсона замечательная деталь, причем дается раньше керосиновой лампы. А именно -
вначале читателю сообщается, что на ферме Кулиджа-старшего - вы подумайте! - не было телефона (the nearest being 2 miles down the hill), и весть о смерти Гардинга поздним вечером 2 августа 1923 года принес почтальон, разбудив семейство.
Почтальон доставил две бумаги - вот это вот сообщение и письмо министра юстиции (того самого Догерти, м.п., который свел фактически бедного Гардинга в могилу) - принимай де мол прилагаемую к сему письму присягу и дуй в Вашингтон (Кулидж-президент выгнал Догерти уже в марте 1924 года).
И только
потом Джонсон эффектно выводит на сцену керосиновую лампу, так как - придвиньтесь, дети, ближе - на ферме не было не только что телефона, но и... электричества!
Ну и дальше идет тот словесный рисунок, за который я так люблю Джонсона-рассказчика:
And Coolidge's father, being notary public, administered it, by the light of a kerosene lamp for there was no electricity at the house. It was just a tiny farmhouse sitting-room, with the airtight wood stove, an old-fashioned walnut desk, a few chairs, and a marble-topped table on which stood the old family Bible, open. As he read the last word of the oath, the younger Coolidge placed his hand on the book and said, with great solemnity, 'So, help me God.'
30-й президент США родился в 1872 году, "это же было совсем недавно, - пишет Джонсон, - он родился всего через несколько недель после Бертрана Рассела, которого я хорошо знал".