gr_s' Journal
[Most Recent Entries]
[Calendar View]
[Friends]
Below are the 20 most recent journal entries recorded in
gr_s' LiveJournal:
[ << Previous 20 ]
| Monday, October 23rd, 2017 | | 4:48 pm |
| | Monday, January 14th, 2013 | | 12:38 am |
Чтение на ночь, и с Новым годом!
В прикроватной стопке сверху - "Императорский безумец". Заворожен Кроссом, о котором, дожив до седых волос, не только ничего не знал, но и не слышал. И совершенно потрясен переводчиком (Ольга Самма).
================================
Да, еще. Дублирую свой пост из фейсбучных пространств (понимаю, что это нескромно, но как следует приняв и все обдумав, понял, что не продублировать - это было бы более неэтичным):
С Новым Годом! Пью шампанское и думаю - а ведь Снежкинский Бобр или Лебедевская Варвара вполне могут увидеть Двадцать второй век. А что? Ежели ты 2012 года рождения, так что ж, встретить какой-нибудь 2102-й или даже 2103-й год - не так уж нереалистично. Представляете? Вот это да, правда же? | | Sunday, January 13th, 2013 | | 11:47 pm |
"Семинар" или семинар? Завтра начинается двухдневный "секретный" (как назвала его пресса, т.е. непубличный) семинар некоей организации под названием League Managers' Association (английская организация, род профсоюза футбольных тренеров, среди прочего представляет их интересы в FA (the Football Association, выполняет все функции английской национальной футбольной федерации и некоторые другие) и в других футбольных организациях (в Премьер-лиге, например), предоставляет "24-часовую юридическую защиту" и т.п.). В семинаре, вроде бы по приглашению Алекса Фергюсона, примут участие Гвардиола и Моуриньо. Узнал про это отсюда: http://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-2261505/Sir-Alex-Ferguson-Pep-Guardiola-Jose-Mourinho-meet-secret.html. Про Ассоциацию тренеров Лиги: http://www.leaguemanagers.com/index.html . Очень интересно, что за кашу они будут там варить в понедельник-вторник. Род картеля, думаю, но не обязательно ценового. Может, обсудят, как навязать владельцам какие-нибудь гарантии от внезапного увольнения (типа в ходе сезона нельзя, какие-нибудь "окна увольнения" или что-нибудь в этом роде). Посмотрим. | | Friday, January 11th, 2013 | | 3:18 pm |
Ремарка о переводах
Прочитал в "Подстрочнике" Лилианны Лунгиной о роковой роли переводчиков в том, что по-русски Ремарка читать не то чтобы невозможно, а вот не такой он вышел, как на родном. Что-то (главное) - в процессе перевода пропало, улетучилось. И подумал, что если это так, то неслучайно я всего Ремарка читал через силу, вытесняя (загоняя вглубь) недоумение "откуда кипеж - совершенно непонятно", и что этого ощущения у меня не было только от двух его вещей - "На Западном фронте без перемен" и "Три товарища", причем обе я вначале прочел по-немецки ("Три товарища" был в программе моей школы mit erweitertem Deutsch, а "На Западном фронте" я прочел позже, в середине 70-х, собравшись прочесть по-русски, но решив перед тем прочесть в оригинале, чтобы окончательно не забыть язык - в университете, на том математизированном отделении экон. ф-та, где я учился, был принудительный английский для всех и точка; чтение не сработало, язык я все же утратил, восстанавиливая его потом заново, но книжка мне понравилась, хотя все же Ремарка в целом я ставлю много ниже Бёлля, которого Лунгина перевела не просто хорошо, а превосходно - во всяком случае те вещи, которая переводила не она, я отличаю на слух, и в том, что "Биллиард" мне милее "Группового портрета" есть немалая ее заслуга, уж не знаю, хорошо это или плохо).
===================================================
Там в комментах юзер-френд yura_sh прикоснулся иголочкой уместного и важного фактологического вопроса к надутому пафосом шарику этого моего поста. Последствия таких касаний известны. Учитывая еще, что я не упустил ни одного шанса написать с ошибкой название игры, вошедшей на правах главного элемента в название известного романа, не считаю долее возможным (вот опять кудрявости пошли, ну зачем это...) прятать этот позор сомнительной учености под замком (если юзеры-френды, комментировавшие пост на подзамочных условиях, будут возражать против такой неожиданной перемены статуса их мнений, замок будет незамедлительно восстановлен). | | Wednesday, January 9th, 2013 | | 7:45 pm |
В добрую минутку
Правильно ли я понимаю, что выдающийся политик-демократ Хилари Клинтон, относительно интеллектуальных и человеческих качеств которой не было никаких сомнений со времен предлагавшейся ею знаменитой реформы здравоохранения (каковая реформа переходила потом по наследству от одних лидеров демократической партии к другим - на правах некоей засаленной подушки, ценной не своими качествами, а воспоминаниями и запахами), закономерно закончила свою карьеру, публично обосравшись с Бенгази? (и потому, собственно, и ушла так глухо и тихо, т.к. политик, будь он даже Хилари Клинтон, не спешит в этой ситуации лишний раз обращать на себя внимание?). Или мы еще услышим об этой опытной, но в то же время молодой (или, точнее, что называется promising) лидере? | | 4:50 am |
| | Tuesday, January 8th, 2013 | | 12:20 am |
| | Monday, January 7th, 2013 | | 2:44 pm |
| | 4:00 am |
Кенжеев на ночь
Существует ли Бог в синагоге?
В синагоге не знают о Боге,
Существе без копыт и рогов.
Там не ведают Бога нагого,
Там сурово молчит Иегова
В окруженье других иегов.
А в мечети? Ах, лебеди-гуси.
Там Аллах в белоснежном бурнусе
Держит гирю в руке и тетрадь.
Муравьиною вязью страницы
Покрывает, и водки боится,
И за веру велит умирать.
Воздвигающий храм православный,
ты ли движешься верой исправной?
Сколь нелепа она и проста,
словно свет за витражною рамой,
словно вялый пластмассовый мрамор,
непохожий на раны Христа.
Удрученный дурными вестями,
Чистит Розанов грязь под ногтями,
Напрягает закрученный мозг.
Кто умнее - лиса или цапля?
И бежит на бумаги по капле
Желтоватый покойницкий воск. | | Sunday, January 6th, 2013 | | 12:41 pm |
| | Saturday, January 5th, 2013 | | 3:23 am |
Очень интересно + комментарий (тут) http://fat-heldge.livejournal.com/478867.htmlРынок, тем не менее, умеет решать эти проблемы. Точнее, конечно же, не рынок, рынок ничего не "умеет", имеются в виду люди, которые ищут собственной выгоды, решая проблемы других людей (прекрасный пример расшифорвки эвфемизмов в исполнении bbb см. тут: http://na-zametku.livejournal.com/61932.html). В краткосрочном периоде ограничительные линии будут перекрашены, некапитальные перегородки будут снесены или переделаны, количество мест в фиксированных пространствах уменьшится. В долгосрочном периоде это будет решаться на проектном уровне предложением вариантов с гибкой организацией пространства. Но поскольу речь идет о старушке Европе, мы можем увидеть и какие-нибудь дебильные брюссельские или даже местные "нормы", "квоты" и прочие "требования" к недопущению ущемления "прав" автовладельцев. ---------------------------------------- ---- UPDATE. Там (в зап.книжке) на том посте (куда ссылка) был замок, сейчас он снят, за истечением, так сказать, срока давности. | | Thursday, January 3rd, 2013 | | 12:27 pm |
| | Wednesday, January 2nd, 2013 | | 10:12 pm |
А вот вопрос старожилам и/или тем кто посообразозительней меня. Правильно ли я понимаю, что какое-то неизвестное мне число тамошних (жж-шных) постов можно сюда "автоматически" перекопировать? Или нету такой возможности? Поможите чем можете - сами мы не местные. | | Tuesday, January 1st, 2013 | | 8:58 pm |
Привет! Теперь тут тоже. Теперь тоже тут. | | Monday, December 31st, 2012 | | 6:36 pm |
С новым супом [?]
Братцы, а это всех в профайлы не пускают или я один тут такой? (не могу попасть, причем не только в собственный, но и во всякий иной тоже). | | Sunday, December 30th, 2012 | | 12:44 am |
1977. Время дискуссий
- Какой же у тебя мещанский, мелкобуржуазный вкус. И откуда бы?
- Так я же из рабоче-крестьянской семьи, какой же у меня может быть вкус?
- Не знаю. Я так ненавидела - с самого раннего детства - эту тиранию вещей, этот фарфор, удобную прочную мебель, дорогую одежду. Это было невыносимо, невыносимо...
- Не пойму, что невыносимого в удобной и прочной одежде.
- Мебели! Не одежде. Ты невнимателен. Мы с сестрами убегали из дому, таскали у Нюши черный хлеб, прятались за ящиками, ели его, шел снег. Это была свобода, это было счастье.
- Счастье - в том чтобы есть ворованный хлеб? А кто это - Нюша?
- Нюша - это была наша домработница. И про хлеб - да-да-да, ты не понимаешь, ты из благополучной бедной семьи, а я из ада, из сытого благополучного ада. И ведь вот, например, Брехт... Когда... Ой...
Вобщем, поцелуи знаменовали решительный конец всех и всяческих дискуссий о политике и искусстве, потом наступало утро и они разбегались по своим делам, неделя катилась за неделей, и дискуссии возобновлялись при первой же возможности. | | Saturday, December 29th, 2012 | | 12:14 am |
| | Friday, December 28th, 2012 | | 11:54 pm |
Быстроглазая серна и молодой бегемот
В новом году желаю себе перечитать роман "Дети капитана Гранта". В позапрошлом (или даже в поза- позапрошлом) перечитал "Таинственный остров" и "Вокруг света за 80 дней", отобрав почти что силой книжку у Чульского, подаренную ему на день рождения (потом вернул, конечно, но держал долго, несколько месяцев). Ни о чем не жалею и даже более того. | | Thursday, December 27th, 2012 | | 12:58 am |
Из бесед (смешное)
- А где бы про это прочитать?
- Нигде. Точнее, я не знаю, где.
- А где же тогда вы прочитали?
- Нигде. Я это... сам сформулировал.
- Мда. Понятно. Так где все-таки про это прочитать?
(записал, т.к. в последний год такое бывает часто и с самыми разными собеседниками). | | Tuesday, December 25th, 2012 | | 10:44 pm |
1/8 финала Лиги чемпионов 2012/2013
12 февраля 2013, вторник
Селтик - Ювентус (ответный матч - 6 марта)
Валенсия - ПСЖ (6 марта)
13 февраля 2013, среда
Реал - МЮ (5 марта)
Шахтер - Боруссия (5 марта)
19 февраля, вторник
Ареснал - Бавария (13 марта)
Порту - Малага (13 марта)
20 февраля, среда
Галатасарай - Шальке 04 (12 марта)
Милан - Барселона (12 марта) |
[ << Previous 20 ]
|