Высказывание Бориса не представляет либертарианской точки зрения. Мне оно кажется вообще ошибочным. Правильнее было бы сказать: "Все, что не произведено на продажу - произведено для себя".

Что касается Вашего чувства неловкости, то оно напрасно: для профессионального экономиста конечные цели участников рынка (даже их большинства) значения не имеют. Впрочем, это тоже из области "другого русского языка", так как в толковых словарях, вероятно, о профессиональных экономистах пишут другое.

Жаль, что Вы покидаете дискуссию, обнаружив различия в смысле употребляемых понятий. Мне представляется, что определения из толковых словарей, к которым Вы отсылаете, неадекватны и затрудняют познание истины. Ну да ладно. Всего хорошего.