Перевёл свой ЖЖ на инглиш через Бабельфиш-Альтависта.
Долго смеялся.
Не секрет, что адекватных переводческих программ вообще быть не может, во всяком случае, пока. До нормального восприятия идиом (на любом языке) пока ещё ни одна не доросла.
Собственно, оно и к лучшему - куда денутся переводчики, если всё будет на компутере делаться.