Wed, Jan. 19th, 2011, 11:59 am

мир без людей



читая английскую википедию: оказывается, у них нет слова «дача», так и пишут — dacha. неужто в заграницах не принято иметь загородный дом для отдыха?

Current Music: SEX PISTOLS — 1979 — «Great Rock’n’Roll Swindle» — 10::Einmal Belsen War Wirflich Bortrefflich [Bels
 Оставить комментарий | 6 комментариев
(no subject) - [info]

Wed, Jan. 19th, 2011, 12:25 pm
[info]grasskiller

хех, ну в этом плане наверно больше cottage соответствует. а cabin — это просто изба, насколько я понял. видимо, в заграницах и правда для загородного отдыха такое не практикуется, отдыхают централизованно, в домах отдыха.
Parent - Reply

Wed, Jan. 19th, 2011, 02:15 pm
[info]avla

В Великобритании это называется allotment
это типа как наши 6 соток рядом с городом

http://en.wikipedia.org/wiki/Allotment_(gardening)
Thread - Reply

Wed, Jan. 19th, 2011, 02:16 pm
[info]avla

А, ну да, в этой статье объясняется что русский allotment назвается dacha.
Так что да, allotment это пожалуй наиболее близкая аналогия.
Parent - Reply

Wed, Jan. 19th, 2011, 02:21 pm
[info]avla

P.S.
а у нас тут в Австралии дач нету потому что и так все на дачах живут.
То есть подавляющее большинство живёт в отдельном доме с небольшим участком.
Ну или бывает что два дома вместе слеплены одной стеной, или ещё какие варианты, но как правило участочек земли есть, хотя бы маленький.
Parent - Thread - Reply

Wed, Jan. 19th, 2011, 04:55 pm
[info]grasskiller

эх, австралия... слетать бы туда к вам на пару недель..
Parent - Reply

Wed, Jan. 19th, 2011, 05:56 pm
[info]virh

villa
Reply