существовал, оказывается, в германии такой сейшн: праздник забоя скота, сиречь по-ихнему schlachtfest. «фест», как я понимаю, переводится «праздник», «шляхт» — «забой скота». выходит, что шляхта, в вольном переводе и в зависимости от настроения, либо мясники, либо пушечное мясо. только вот как это согласуется с тем, что шляхтичи были благородным сословием...