grossfater_m: (с выражением)

(с выражением)
- Bekloppter (тронутый, чокнутый, идиот) - 250 евро
- Dumme Kuh (глупая корова) - 300-600 евро
- Witzbold (остряк-самоучка, юморист) - 300 евро
- Du armes Schwein, du hast doch eine Mattscheibe (Куда прешь, свинья несчастная) - 350 евро
- Wegelagerer (бандит с большой дороги - о полицейском) - 450 евро
- Zu dumm zum Schreiben (Совсем глупый, даже грамоте не научился) - 450 евро
- Du blödes Schwein (тупая свинья) - 500 евро
- Hast du blödes Weib nicht Besseres zu tun? (Дура, тебе делать нечего?) - 500 евро
- Обратится к полицейскому на "ты" (du) - 600 евро
- Dir hat wohl die Sonne das Gehirn verbrannt (Совсем солнце мозги выжгло) - 600 евро
- Bei dir piept´s wohl (не все дома, "помехи" в голове) - 750 евро
- Verfluchtes Wegelagerergesindel (бандиты проклятые, сброд придорожный) - 900 евро
- Wichtelmann (гном) - 1000 евро
- Bullenschwein (свинья в униформе - с комбинации с показом среднего пальца) - 1000 евро
- Raubritter (грабитель, рыцарь-разбойник) - 1500 евро
- Trottel in Uniform (болван, дурак в униформе) - 1500 евро
- Idioten, ihr gehört in die Nervenheilanstalt (Психушка по вам плачет) - 1500 евро
- Fieses Miststück (дерьмо поганое) - 2500 евро
- Alte Sau (свинья старая) - 2500 евро

Ну, это конечно не знаменитый армейский русско-немецкий словарь - но тоже ничего себе.

(Добавить комментарий)

	akwaba@lj 2009-11-06 03:59 (ссылка)
	Я, конечно, извиняюсь, но Bullenschwein - свинья в униформе является не совсем корректным переводом. Точнее будет перевести как "ментовская свинья", т.к. слово Bulle - аналог нашего "мента". (Ответить) (Ветвь дискуссии)

cornelius_s@lj
2009-11-06 06:06 (ссылка)

Не совсем "мента": дословный перевод слова Bulle - не просто "бык", но бык кастрированный (в отличие от "Ochse"), так что называние полицейского просто "Bulle" уже является оскорблением ("ментами" же наши менты и сами себя вполне называют). Хотя перевести "Bullenschwein" лучше, чем "ментовская свинья" у меня не получилось, ага.

(Ответить) (Уровень выше)

	rabbitsvr@lj 2009-11-06 04:46 (ссылка)
	Небюджетно. (Ответить)

	alxint@lj 2009-11-06 04:54 (ссылка)
	Так вот откуда пошло про "Два козла тебе на сдачу"! (Ответить)

	el_coyote@lj 2009-11-06 05:11 (ссылка)
	Там никто из наших уехавших ещё не торгует словариками русского мата с немецкой транскрипцией? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	akwaba@lj 2009-11-06 05:17 (ссылка)
	Зачем торговать? Там есть вполне себе официально изданный словарь русского мата. Вполне, надо заметить, внушительный фолиант. С транскрипцией, синонимами, все как положено. (Ответить) (Уровень выше)

	Хмыкнув: nikolaj_s@lj 2009-11-06 12:10 (ссылка)
	Я в "русском магазине" видел как то немецко-русский/русско-немецкий словарик матов. (Ответить) (Уровень выше)

	gleb_androsov@lj 2009-11-06 05:36 (ссылка)
	Сей документ следует с немецкой педантичностью проштудировать, после чего придумать новые, неупомянутые ругательства и продавать немецким братьям через интернет по 10 евро за штуку. (Ответить)

	e_dikiy@lj 2009-11-06 06:02 (ссылка)
	насчет "юмористов" задумалсо. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	scottishkot@lj 2009-11-06 10:22 (ссылка)
	А сколько Петросянов в Дубовицкой? (Ответить) (Уровень выше)

	vatman@lj 2009-11-06 08:23 (ссылка)
	Говно какое-то, а не словарь (Ответить)

	(с уважением) rept_tile@lj 2009-11-10 07:29 (ссылка)
	Гном-то какой.. увесистый. (Ответить)