Еще раз - Брассанс...
НЕГОДНЫЙ МАЛЬЧУГАН (пер. М. Фрейдкина)

Негодный мальчуган, тоски моей виновник,
без крыльев за спиной, одетый, как чиновник,
и с исполнительным листом,
о крахе услыхав и о банкротстве скором
сердечных наших дел, – суровым кредитором
он входит в наш печальный дом.

Без тени торжества, без капли сожаленья
он заявляет нам: «Прошу без промедленья
вернуть и впредь взаймы не брать
комплект казенных стрел – вы не сумели с ними
достойно обойтись, и потому отныне
вам в эти игры не играть!»

Забытую найдя средь мусора и пыли
ромашку, по которой мы гадать любили, –
влюбленных вечный ритуал! –
он каждый лепесток вернул назад умело,
а ведь в былые дни я б за такое дело
мальчишке уши оборвал.

Потом он сжег дотла весь наш архив любовный:
записки, и стихи, и прочий хлам альбомный –
на все смотрели мы без слез.
И я не побледнел от горя и утраты,
когда небрежно он швырнул в огонь проклятый
прядь золотых твоих волос.

Он вытер со стены, чтоб счеты кончить сразу,
«Поль любит Виржини» – классическую фразу,
столь актуальную вчера.
Что ж, Виржини, Ортанс, а может, Каролину...
Я часто забывал, как звали героиню,
едва лишь кончится игра.

«Пора уже уметь любовь не путать с флиртом,
недолговечных роз – с вечнозеленым миртом, –
он подытожил свой визит. –
А тем, кто расписал красивыми словами
тот вздор и пустяки, что были между вами,
закрыт навеки мой кредит!»

Родная, не прими все это к сердцу близко!
Причины, по каким я ностальгией взыскан,
тебе, скорей всего, чужды.
И я без долгих слов похерю эту драму,
пока, чтоб подновить слегка мою программу,
не будет в песнях мне нужды.

Обрубание старых "хвостов" - дело, в общем, полезное и приятное :-)
Заодно почистил слегка френдленту от некоторых представителей модного поэтического течения "Мутный поток сознания, или Пиздострадания юного Вертера".