haeldar: Помощь зала

(Добавить комментарий)

	shewolf_org@lj 2008-08-12 06:20 (ссылка)
	Чёта качество изготовления выдаёт Нижнеебенёвский завод скобяных аппаратов. (Ответить)

	mulentich@lj 2008-08-12 07:22 (ссылка)
	Явный фэйк дирижаблевского разлива. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	haeldar@lj 2008-08-12 07:39 (ссылка)
	дирижаблевского разлива - это что? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	mulentich@lj 2008-08-12 07:49 (ссылка)
	Есть на Вернисаже в Измайлове такой деятель как "Дирижабль", Занимается в том числе изготовлением фуфла немецкой атрибутики и знаков, спроси у Коли Шанце, он знает о ком я. Похоже его работа. (Ответить) (Уровень выше)

	sokoloff@lj 2008-08-12 11:35 (ссылка)
	доколе? (Ответить) (Уровень выше)

Нам пишут с мест.

rethunter@lj
2008-08-12 08:22 (ссылка)

Импортные товарищи пишут что фейк:
http://gmic.co.uk/index.php?showtopic=6656&mode=linear

Цветовая гамма, правда, несколько другая (красная кайма, белое поле), но в целом - соответствует.

ЗЫ. Картинки (для тех, у кого нет регистрации на форуме, шоб не париться):

(Ответить)

	bill_oflading@lj 2008-08-12 10:22 (ссылка)
	ЦИТАТА: "Камрады с Мосфильма звонили, ухи просили. " - О! Лёд тронулся? Так, глядишь, и в военные/исторические консультанты позовут. З.Ы. А что на самом, собсно, значке написано-то? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	haeldar@lj 2008-08-12 10:28 (ссылка)
	Да нет, по ходу афтары все равно впорят эту хрень в фильм, им похуй (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	bill_oflading@lj 2008-08-13 02:51 (ссылка)
	ЦИТАТА: "Да нет, по ходу афтары все равно впорят эту хрень в фильм, им похуй" - А чего ж они спрашивали тогда? Чисто для повышения образованности? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	haeldar@lj 2008-08-13 03:02 (ссылка)
	спрашивал один, авторы фильма - совсем другие (Ответить) (Уровень выше)

	Как вариант rethunter@lj 2008-08-12 13:08 (ссылка)
	Их бин ауслендер унд их шпрейше нихт гуд дойч, однако в переводе надпись значит что-то типа "Больше чем видимость" или "Больше чем выглядит". где-то так. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: Как вариант bukva_j@lj 2008-08-12 15:14 (ссылка)
	М.б. "больше быть, чем казаться"? (я то вообще... шпреше нихт дойч...) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Я почти забыл, что изучалкогда-то.. c_c_gadsky@lj 2008-08-12 17:56 (ссылка)
	...но, по-моему, Вы правы- именно "больше быть, чем казаться". (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: Я почти забыл, что изучалкогда-то.. haeldar@lj 2008-08-12 18:02 (ссылка)
	Нет правильнее там "стать чем-то большим чем ты есть" (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Не настолько я забыл, чтобы...

c_c_gadsky@lj
2008-08-12 18:52 (ссылка)

...согласиться с этим.
ГДЕ там "стать", а не "быть" ?
ГДЕ там "есть" в смысле "есть сейчас"?
Тупонский подстрочнег:
Mehr - "больше, более(чего-то)"
sein - "БЫТЬ"
als - "чем, нежели (при сравнении)"
scheinen -"КАЗАТЬСЯ" (также "выглядеть" и..."светиться)".
В общем, "быть, а не казаться"!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: Не настолько я забыл, чтобы... haeldar@lj 2008-08-12 19:20 (ссылка)
	Не всегда подстрочник правильный "Быть лучше чем казаться" перевод - "Будь больше чем кажешься" мне уже сообщили источник - это девиз партийной школы НСДАП (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Опять!

c_c_gadsky@lj
2008-08-12 19:35 (ссылка)

Там НЕТ слов "будь больше", то есть крупнее, ведь это глупо и для нациста! Там, в крайнем случае, "в большей степени будь, нежели кажись", а не "будь крупнее (толще, выше, сильнее etc), чем могут подумать"!
Вообще же, "быть, а не казаться"-хороший девиз. Жаль, что его лапнули ЭТИ...

(Ответить) (Уровень выше)

	Re: Не настолько я забыл, чтобы... bill_oflading@lj 2008-08-13 02:50 (ссылка)
	ЦИТАТА: "мне уже сообщили источник - это девиз партийной школы НСДАП" - Может это и есть значок выпускника ВПШ НСДАП? ;0) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: Не настолько я забыл, чтобы... haeldar@lj 2008-08-13 03:12 (ссылка)
	Нет (Ответить) (Уровень выше)