Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет haeldar ([info]haeldar)
@ 2008-08-12 21:35:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
И еще такой вопрос
Есть ли в русском языке какое-нибудь адекватное или общепринятое название для обозначения вот этой хреновины, числившейся в снаряжении USMC на Тихом океане:



английское название - соответственно satchel charge

и имело ли оно систему дистанционного подрыва?

Иногда вот об такие простые вещи спотыкаешься, да.

(Добавить комментарий)


[info]pantherclaw@lj
2008-08-12 14:39 (ссылка)
могло иметь
лучший перевод «пластиковая взрывчатка».

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]rethunter@lj
2008-08-12 14:40 (ссылка)
А вся сумка эта??? (я так понял, что вопрос был об этом...)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]pantherclaw@lj
2008-08-12 14:41 (ссылка)
вся сумка так и называется «сумка». дословный перевод «взрывчатка в сумке» — он никак не станет литературным.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]haeldar@lj
2008-08-12 14:43 (ссылка)
не было ее тогда

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]pantherclaw@lj
2008-08-12 14:46 (ссылка)
Когда «тогда»? Ты тогда уж время уточняй, подобная штука и сейчас на вооружении. раньше, до C4, в ней был динамит и ТНТ.
http://www.globalsecurity.org/military/systems/munitions/m112-c4.htm

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]haeldar@lj
2008-08-12 14:47 (ссылка)
я добавил - Тихий Океан

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Сплав тетрил/ ТНТ в шашках М2 по 2,5 фунта
[info]c_c_gadsky@lj
2008-08-12 19:26 (ссылка)
А вот про мешокъ точнее, его внука (http://tewton.narod.ru/mines-3/US-BB.html): "...заряды укладываются по 8 штук в сумку, 2 сумки (16 зарядов) укладываются в деревянный ящик."
В общем, это просто заводская укупорка, удобная для переноски шашек, из которых на месте собираются подрывные заряды.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]mrbolshevik@lj
2008-08-12 14:41 (ссылка)
>Есть ли в русском языке какое-нибудь адекватное или общепринятое
>название для обозначения вот этой хреновины, числившейся в снаряжении USMC:
Да, имеет - "ранцевый заряд взрывчатки" или просто "ранцевый заряд"

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]dobryi_drake@lj
2008-08-12 14:51 (ссылка)
угу

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]borianm@lj
2008-08-12 15:01 (ссылка)
+1

(Ответить) (Уровень выше)


[info]brother_stern@lj
2008-08-12 17:17 (ссылка)
"и имело ли оно систему дистанционного подрыва?"

Вроде гранаты- имело. Дёрнул за шнурок и беги или кидай во врага.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]haeldar@lj
2008-08-12 17:24 (ссылка)
а радиовзрыватель туда не запихивали?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]sish@lj
2008-08-12 20:34 (ссылка)
нет. Насколько я знаю Разве что взрывная машинка с электродетонатором. по сути это же просто шашака в удобной для переноски сумке.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]thexder666@lj
2008-08-13 06:14 (ссылка)
при желании вполне могли запихнуть - дело нехитрое

(Ответить) (Уровень выше)


[info]lizyaev@lj
2008-08-13 03:30 (ссылка)
Это просто сумка для переноски взрывчатки.

В контексте можно?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]haeldar@lj
2008-08-13 03:32 (ссылка)
ее взрывают, кидают и тд

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]lizyaev@lj
2008-08-13 03:51 (ссылка)
Ты что-то переводишь? Или пытаещся понгять для чего применялась?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]haeldar@lj
2008-08-13 04:08 (ссылка)
перевожу

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]lizyaev@lj
2008-08-13 04:44 (ссылка)
предложение целиком можно?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]haeldar@lj
2008-08-13 04:45 (ссылка)
уже вряд ли найду

(Ответить) (Уровень выше)