Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет haeldar ([info]haeldar)
@ 2009-07-08 10:40:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Песня немецких фальширмъягеров
Название которой на русский примерно переводится как "Разбился нахрен со ста метров" (Abgeschmiert aus 100 Metern). Судя по всему подобные "жалостные" песни про разбившегося боевого дружка вроде американской "And he can jump no more" бытуют у ВДВ всех стран мира



А вот мотив покажется русскому уху донельзя знакомым, хехе. История еще круче чем с "Those Were the Days"

Via [info]marinazen@lj


Ну и текст (спасибо Гунтеру за это)

Abgeschmiert aus hundert Metern
Aus der alten Tante Ju
Mit geschlossenem Schirm zur Erde
dann hast du für immer Ruh

Deine Knochen sind zerbrochen
und der Schirm liegt obenauf
und dann kommt der Sanka-Wagen
sammelt deine Reste auf

Kameraden stehn im Kreise
sehen sich das Unglück an
Jeder denkt dann still und leise
morgen kommt gewiß ein andrer dran

Und im Himmel angekommen
steht der Petrus vor der Tür
Bist Du auch ein Fallschrimjäger
Kehrt marsch marsch, von Euch ist keiner hier

In der Hölle angekommen
Steht der Satan vor der Tür
Bist Du auch ein Fallschirmjäger
nur herein, von Euch sind viele hier

(Добавить комментарий)

испатстала
[info]gregory_knyazev@lj
2009-07-08 03:57 (ссылка)
Я думал, "ехали на тройке..." - это предел. Оказывается, никогда не надо говорить "никогда"

(Ответить)


[info]tiomkin@lj
2009-07-08 05:23 (ссылка)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]haeldar@lj
2009-07-08 05:27 (ссылка)
да я нашел первоисточник но я Асуанскую впадену не читаю сам понимаешь по каким соображениям

(Ответить) (Уровень выше)


[info]d_orlov@lj
2009-07-08 06:09 (ссылка)
Какие же Гансы кретины. Еще бы Катюшу распевали

(Ответить)


[info]gunter_spb@lj
2009-07-08 06:44 (ссылка)
Abgeschmiert aus hundert Metern,
Aus der alten Tante Ju,
Mit geschlossenem Schirm zur Erde,
Find' ein Fallschirmjäger seine Ruh'

Kameraden steh'n im Kreise,
Schauen sich das Unglück an.
Jeder denkt auf seine Weise:
Morgen bist Du vielleicht selber dran.

Seine Knochen sind gebrochen
Und der Schirm liegt obendrauf.
Kommt der Sani angekrochen
Sammelt seine Überreste auf

In dem Himmel angekommen
Steht der Petrus vor der Tür
Bist Du auch so ein grüner Teufel
Kehrt! marsch marsch, wir haben Angst vor Dir!

In der Hölle angkommen
Steht der Teufel vor der Tür:
Kehrt kehrt marsch marsch,
von euch ist keiner hier.

In Walhalla angekommen
Steht Big Odin vor der Tür:
Bist du auch ein Fallschirmjäger,
Komm herein, wir haben Frauen und Bier.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]haeldar@lj
2009-07-08 06:50 (ссылка)
уже

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ex_nick_1@lj
2009-07-08 07:00 (ссылка)
Леша, обрати внимание на фокус в последнем 4-стишии - Big Odin. Откуда англицизм в немецком 40-х годов, это сейчас они начали вставлять английские слова писать, например, превосходную степень softer, хотя винчестер все же называют по-своему - Festplatte, а интерфейс - Schnittstelle. А тогда даже Thermodynamik не очень рекомендовалось писать, предпочтительнее было Waermelehre. Загадка.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]beobachter_s@lj
2009-07-08 08:46 (ссылка)
Этот вариант, который представлен текстом, бытовал в соответствующих подразделениях бундесвера 60х годов.
В оригинальном варианте парашютиста принял чорт.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]vkryukov@lj
2009-07-08 18:09 (ссылка)
В других, немецких, списках на этом месте Gott или просто der.

(Ответить) (Уровень выше)

гыыыыыы :)
[info]govorilkin@lj
2009-07-08 07:05 (ссылка)
а мелодию видимо взяли для десантников в память о брошенной персидской княжне
Которую тоже, бросали за борт, правда не самолета, а челна, но это неважно :)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: гыыыыыы :)
[info]ramon_m@lj
2009-07-08 07:30 (ссылка)
дада
явная ассоциация
"и заборт её бросааает...."

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ex_whattakta762@lj
2009-07-08 07:07 (ссылка)
Песенка типа "А молодого командира несут с разбитой головой".

(Ответить)


[info]beobachter_s@lj
2009-07-08 08:48 (ссылка)
вот тут есть полный перевод обоих вариантов, более современного, и аутентичного
http://www.liveinternet.ru/users/jobur/post48971687/

(Ответить)


[info]xoakcep@lj
2009-07-08 13:54 (ссылка)
Текст не совпадает с тем, что поётся в песне. Вот аутентичный текст:

Abgeschmiert aus hundert Metern
Aus der alten Tante Ju
Mit geschlossenem Schirm zur Erde
dann hast du für immer Ruh

Deine Knochen sind zerbrochen
und der Schirm liegt obenauf
und dann kommt der Sanka-Wagen
sammelt deine Reste auf

Kameraden stehn im Kreise
sehen sich das Unglück an
Jeder denkt dann still und leise
morgen kommt gewiß ein andrer dran

Und im Himmel angekommen
steht der Petrus vor der Tür
Bist Du auch ein Fallschrimjäger
Kehrt marsch marsch, von Euch ist keiner hier

In der Hölle angekommen
Steht der Satan vor der Tür
Bist Du auch ein Fallschirmjäger
nur herein, von Euch sind viele hier

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]xoakcep@lj
2009-07-08 13:56 (ссылка)
А есть и переделки для других родов войск, как и в случае с песней "На поле танки грохотали":

Aufgeklärt nach 10 Minuten,
Funkbetrieb im deutschen Heer
Liegt ein Funktrupp in der Scheisse
Trümmer liegen rings umher.

Die Antennen sind verbogen
Und der Funker liegt ganz still
Hat er nunmehr keine Sorgen
Ob die Verbindung stehen will

Kameraden stehn im Kreise
Schauen sich das Unglück an
Hoffentlich so denkt ein jeder
Bin ich nicht bald selber dran

и т.д.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]haeldar@lj
2009-07-08 13:57 (ссылка)
угу, спасибо

(Ответить) (Уровень выше)


[info]tolsty_@lj
2009-07-08 17:23 (ссылка)
В мр3 есть?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]haeldar@lj
2009-07-08 19:10 (ссылка)
неа но можно сделать же из ролика

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]tolsty_@lj
2009-07-08 19:39 (ссылка)
если не сложно, сделай плз

(Ответить) (Уровень выше)


[info]vkryukov@lj
2009-07-10 03:47 (ссылка)
http://ingeb.org/Lieder/abgeschm.html
(http://musi.ca/refer/abgeschm.mp3)

(Ответить) (Уровень выше)

Шкурное:
[info]broagh@lj
2009-07-09 12:17 (ссылка)
А вот как бы, добрые сэры, этот дивный мюзикЪ себе сохранить в закрома?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: Шкурное:
[info]haeldar@lj
2009-07-10 04:09 (ссылка)
http://musi.ca/refer/abgeschm.mp3

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Шкурное:
[info]broagh@lj
2009-07-13 01:13 (ссылка)
Грамерси, благородный сэр рыцарь.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]bill_oflading@lj
2009-07-10 16:30 (ссылка)
Порвало в лоскуты. Это кто же питомцев Штудента песне о Стеньке Разине научил? Может у эмигрантов подслушали?

(Ответить)