haeldar: Женская версия кустурицы

(Добавить комментарий)

	zifra_8@lj 2010-08-05 04:33 (ссылка)
	Пизда-а-то,пизда-а-то...переводится как "похмелье" (Ответить)

	ex_elgonza@lj 2010-08-05 04:41 (ссылка)
	рекомендую:) http://elgonza.livejournal.com/52883.html (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	haeldar@lj 2010-08-05 04:45 (ссылка)
	На нашу псевдоодессу похоже - "тоц-тоц-перевертоц, бабушка здорова" или на кабаре из "Неуловимых Мстителей" (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	ex_elgonza@lj 2010-08-05 04:47 (ссылка)
	не слышал...дай ссылку (Ответить) (Уровень выше)

	ex_elgonza@lj 2010-08-05 04:49 (ссылка)
	ну эта вещь больше похожа на куштурицу:) http://www.youtube.com/watch?v=GQ8cj6Ch5QE&feature=related (Ответить) (Уровень выше)

Как переводится Katzenjammer

proseka199@lj
2010-08-05 04:43 (ссылка)

>Как переводится Katzenjammer

О-о-о-о!!! Это - знаменитая фишка еще с дореволюционных, чеховских времен :-))))
Только ни в коем случае не "кошачья скорбь"

А вот как правильно (всемогущий Лингво):

Katzenjammer ПОХМЕЛЬЕ

moralischer Katzenjammer — угрызения совести
er hat Katzenjammer — у него голова трещит с похмелья
den Katzenjammer vertreiben — опохмелиться

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	Re: Как переводится Katzenjammer haeldar@lj 2010-08-05 04:46 (ссылка)
	прекрасно (Ответить) (Уровень выше)

	zifra_8@lj 2010-08-05 05:18 (ссылка)
	Вобщем - кошачьи вопли с похмелья ! Как-то вот так... (Ответить)

	sublieutenant@lj 2010-08-05 06:49 (ссылка)
	"Катценяммер" прекрасен, это факт :) Из их песен больше всего "To the sea" доставляет: (Ответить)

	audrus@lj 2010-08-06 04:54 (ссылка)
	Девчонки - хороши, "Чай с корицей" меня всегда радует, когда слушаю (Ответить)