Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет haeldar ([info]haeldar)
@ 2005-10-04 01:43:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Не читайте военно-исторических мемуаров на ночь
а то плохо будет...

Я вот, к примеру, сижу и обдумываю каким именно образом я намереваюсь антисанитарно поступить с теми веселыми ребятами, которые писали/переводили книжку Г.фон Конрата "Немецкие диверсанты на Восточном фронте. 1941-42". Ох, что я с ними сделаю, когда поймаю - не пересказать...

Но сначала - несколько цитат:

"Из Тауроггена русские пригнали шесть танков "Т-36" и остановили их напротив среднего бункера..."
"Т-36" - явный пробел в моем образовании. Впрочем, сайт http://armor.kiev.ua/ тоже на этот счет ничего определенного не говорит...
Возможно афтар имел ввиду "тридцатьчетверку" или многобашенный "сухопутный крейсер" Т-35. Не знаю...
Однако эти самые загадочные "Т-36" у него встречаются по всей книге.


Ситуация - спецгруппа, действуя на линии укреплений у новой границы (22 июня, соответственно) захватила вагончик и маленькую тележку русских пленных. Имеет место диалог между командующим спецгруппой (18-летним сопляком в чине капитана) и полковником (!) СС. Диалог следующего содержания:
"Полковник СС, присоединившийся к нам произнес:
- Они достойны быть свободными людьми, но никак не пленниками войны.
- В самом деле так, - добавил Вилли. - Они хотят воевать на нашей стороне. До тех пор пока мы не открыли ответный огонь, они и не догадывались, что мы немцы. Но они неплохо готовы сражаться.
- Полковник в замешательстве покачал головой :
- Ну, возможно , и среди большевиков есть люди [...]
Русских собрали вместе и отправили в Германию, где они должны были присоединиться к новой русской армии под командованием генерала Власова
"

Ну что могу сказать -афтар крепко вкурил. Такой травы мне пробовать не приходилось, но может оно и к лучшему. Пассаж про Власова особенно порадовал - бедолага еще в плен не попал, а армия его имени уже формируется (аж 22 июня - какова оперативность!).

Через 2 страницы:
"Могли вы сами подумать о чем -нибудь? - потребовал он ответа. - Как я должен объясняться с фельдмаршалом фон Паулюсом???"

Напомним - идет день 23 июня 1941 от Р.Х. Что могу сказать... - такой молодой, а уже фельдмаршал. Это я про Паулюса, которому это звание присвоили ровно за несколько дней до капитуляции 6-й армии под Сталинградом.

Вкуриваем военную историю дальше и читаем описание немецкого вундерваффе:

"Первыми полетели ракеты, начиненные сжатым воздухом. Один из таких ударов пришелся по танку, и взрывом его разворотило так, что солдат находившихся внутри, разнесло на куски. Наши продолжали атаковать и наступающие русские пехотинцы один за другим падали на землю. Тем временем 88-миллиметровые пушки, подкатившие ближе к краю, с расстояния в два километра выпускали ядра, взрывая каждый русский танк, пытающийся выйти на поле..."

Хорошо что у меня с воображением все в порядке и нервы с детства крепкие - потому что я отчетливо представил себе при этом картинку : немецкие зенитчики старательно заряжают 8,8 Sm Flak ядром с дула... И ершиком его родимого, ершиком. А потом фитиль ка-ак вставит...
Про ракеты со сжатым воздухом, от которых танкистов рвет на части вместе с танками как капля никотина хомячка - я заценил

Все, умолкаю... музы рыдать перестаньте.

Хотел вас порадовать осенним лесом - но не судьба. Лыжеплюс лежит.

Мурз сцылку прислал - так тут еще круче:

Я практически вывихнул шею, неотрывно наблюдая за всей массой самолетов, проносившихся в диапазоне прицела.


(Добавить комментарий)


[info]kenigtiger@lj
2005-10-03 18:46 (ссылка)
бломы и фоссы, камрад, бломы и фоссы.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]old_fox@lj
2005-10-03 19:03 (ссылка)
Фосса, стой, раз-два!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]sonnabend@lj
2005-10-03 18:49 (ссылка)
))
"Давай раскурим опиум народа,
А он покурит наших сигарет..."

(Ответить)


[info]obilic@lj
2005-10-03 19:25 (ссылка)
где они должны были присоединиться к новой русской армии под командованием генерала Власова"

Пассаж про Власова особенно порадовал - бедолага еще в плен не попал, а армия его имени уже формируется
-----------

Тевтонцы наткнулись на ЖЫЖЫ Галковского и узнали все заранее. Потому что армию Власова придумал сам Черчилль в 18 году.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]old_fox@lj
2005-10-03 19:30 (ссылка)
А Косово Поле в сербском фольклоре - это место, на котором Милош Обилич зарубил Добрыню Никитича :)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]haeldar@lj
2005-10-03 19:34 (ссылка)
"Тут примчались санитары - зафиксировали нас..." (с)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]sish@lj
2005-10-04 00:49 (ссылка)
Давно так не смеялся. Спасиба,теперя обязательно куплю книжку)

(Ответить)


[info]u_96@lj
2005-10-04 00:54 (ссылка)
>Про ракеты со сжатым воздухом, от которых танкистов рвет на части вместе с танками как капля никотина хомячка

Думается, что правильно их рвёт. От смеха! ;)

...Да и пассаж про "ядро" из ФЛАКа не так уж печален. Всё ж таки ядро... А то ведь могли и книппелем оглоушить. :D

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]haeldar@lj
2005-10-04 05:17 (ссылка)
Если книппелем замотать винт самолету или хобот танку - ни за что не убежит...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]porco@lj
2005-10-04 02:24 (ссылка)
Кому-то лавры переводчиков Клостермана покоя не дают.

(Ответить)


[info]samuel_volkov@lj
2005-10-04 03:32 (ссылка)
*всхлипывая* Это все высокосекретные технологии!!!

(Ответить)


[info]reineke@lj
2005-10-04 04:21 (ссылка)
Т-36 - это баржа такая.

(Ответить)


[info]ecoross1@lj
2006-07-31 08:28 (ссылка)
Спасибо, люблю такие "источники" :).

(Ответить)


[info]pleh77@lj
2009-12-08 08:42 (ссылка)
Я плакал :-)
Ядра УБИЛИ совсем!

(Ответить)