Re: "или" патамушта...
Ну так и переводите фразу дословно

"Родина или смерть"
Отечество, если уж совсем дословно:)
Сказано это было во время национально-освободительной войны и у тех кто высадился с "Гранмы" другой альтернативы действительно не было. Если бы войска Альенде их изловили бы - то не было бы уже никаких "или"

То есть вы подтверждаете справедливость сказанныйх мною слов