haeldar: Любителям музыкальной экзотики

Любителям музыкальной экзотики
Группа "Бугготак"

Перепевает известные рок-хиты на чуккотцо-бурятско монгольском йазыке , используя национальные инструменты - в общем, ЖЕСТЬ!

http://music.lib.ru/b/bugotak/alb3.shtml

Вот так выглядит Nothing Else Matters по-бурятски:

Юртэмсын ябадал тухай,

Хэлэнэ тэнгэриин зурхай,

Хэзээдэш дуурэхэгуй,

Дэлхэй дээрэ байдал.

Ами наhанай hуулээр,

Хододоо ерэхэ ухэл,

Энэ гурим хубилхагуй,

Энэш манай найдал.

Дурамни,хонгор газардаа,

Ута наhан ерэг даа шамдаа,

Зурхэнтьео угэхэб дураа,

Энэш манай найдал.

Минии зурхэн шинии,

Энэл манай хуби,

Хододоо!

(Добавить комментарий)

ex_talibany@lj
2006-04-28 06:52 (ссылка)

Я лет 8 назад в Йошкар-Оле приобретал кассетку с записями тогдашних поп-хитов на татарском языке - там и "Шикадам" киркоровский был, и "Че те надо", и прочая попсятин. Звучало забавно, при этом мелодия была как в оригинале

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	ping_ving@lj 2006-04-28 07:00 (ссылка)
	Зло. Переводить Киркорова, перевирающего Таркана, на татарский... (Ответить) (Уровень выше)

	ramallah@lj 2006-04-28 06:52 (ссылка)
	Это прямо в моск, да. (Ответить)

	ping_ving@lj 2006-04-28 07:15 (ссылка)
	А rape me на бурятском звучит гораздо лучше, чем в оригинале. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	father_gorry@lj 2006-05-06 12:54 (ссылка)
	на Алтайском)) (Ответить) (Уровень выше)

	pustoshi@lj 2006-04-28 07:21 (ссылка)
	bugotak@lj (Ответить)

naid@lj
2006-04-29 10:00 (ссылка)

Когда-то (http://www.livejournal.com/userinfo.bml?user=sutasu)Flying PARANOID (http://www.livejournal.com/users/sutasu/) сотоварищи записали рок-оперу "Битва за неурожай". Среди прочих монументальных композиций присутствовала перепевка "Кирек ми", кое название отвечала буржуйскому "Rape me" на чистейшем башкирском языке: "Не надо"! :)

(Ответить)