haeldar: А вот современный вариант "молитвы морпеха"

А вот современный вариант "молитвы морпеха"

Ничего кстати общего с тем что было в FMJ

This is my rifle. There are many like it, but this one is mine.

My rifle is my best friend. It is my life. I must master it as I must master my life.

My rifle, without me, is useless. Without my rifle, I am useless. I must fire my rifle true. I must shoot straighter than my enemy who is trying to kill me. I must shoot him before he shoots me. I will...

My rifle and myself know that what counts in this war is not the rounds we fire, the noise of our burst, nor the smoke we make. We know that it is the hits that count. We will hit...

My rifle is human, even as I, because it is my life. Thus, I will learn it as a brother. I will learn its weaknesses, its strength, its parts, its accessories, its sights and its barrel. I will ever guard it against the ravages of weather and damage as I will ever guard my legs, my arms, my eyes and my heart against damage. I will keep my rifle clean and ready. We will become part of each other. We will...

Before God, I swear this creed. My rifle and myself are the defenders of my country. We are the masters of our enemy. We
are the saviors of my life.

So be it, until victory is America's and there is no enemy, but peace!

http://usmarines.com/rifle-creed.html

Это моя винтовка. Таких винтовок много, но эта-моя.

Моя винтовка - мой лучший друг. Она-моя жизнь. Я должен научиться владеть ею так же, как я владею своей жизнью. Без меня моя винтовка бесполезна. Без моей винтовки бесполезен я. Я должен стрелять из моей винтовки метко. Я должен стрелять точнее чем враг, который пытается убить меня. Я должен застрелить его прежде чем он застрелит меня. Да будет так...

Я и моя винтовка знаем, на что идет счет в этой войне - не на количество выстреленных нами патронов, не на грохот наших выстрелов и не на пороховой дым. Мы знаем что счет будет вестись только на убитых. И мы будем убивать.

Моя винтовка это человек, такой же как я, потому что она - моя жизнь. Я должен относиться к ней как к своему брату, Я должен изучить ее слабости и ее силу, ее части и принадлежности, ее прицел и ее ствол. Я должен хранить ее от губительной погоды и от повреждений так же, как я храню от всякого вреда свои ноги и руки, свои глаза и свое сердце. Я должен хранить свою винтовку чистой и готовой. Мы станем частью друг друга. Да будет так.

Перед Господом моим я повторяю этот символ веры моей. Моя винтовка и я - мы защитники моей страны. Мы не боимся наших врагов. Мы защитники моей жизни.

Да будет так до тех пор пока Америка не победит и не останется больше врагов и не установится мир на земле!

Такое ощущение кстати что штабные писали - "храните винтовку и ее аксессуары в сухом и прохладном месте".

У Кубрика было проще, то есть абзацев про "счет на убитых" и про матчасть просто не было, появилась фраза "до тех пор пока Америка не победит..."

Вот интересно - или Кубрик сократил "Молитву" по каким-то соображениям, или она просто изменилась со временем?

(Добавить комментарий)

	xoakcep@lj 2007-01-20 06:55 (ссылка)
	Happiness is a warm gun Happiness is a warm gun mama When I hold you in my arms and I feel my finger on you trigger I know nobody can do no harm Because Happiness is a warm gun mama Happiness is a warm gun, yes it is Happiness is a warm, yes it is, gun Ah, don't you know that Happiness is a warm gun mama (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	haeldar@lj 2007-01-20 07:00 (ссылка)
	Битлз форева! (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	xoakcep@lj 2007-01-20 13:11 (ссылка)
	oh yeah! (Ответить) (Уровень выше)

	doc_mengele@lj 2007-01-20 13:36 (ссылка)
	Перевод неправильный. "My rifle is human, even as I, because it is my life." Моя винтовка- такой же человек, как и я , потому что это моя жизнь. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	haeldar@lj 2007-01-20 14:49 (ссылка)
	а ччерт не туда строчку открутил ща поправлю (Ответить) (Уровень выше)

	iterentyev@lj 2007-01-20 15:06 (ссылка)
	в Морпехах Сэма Мендеса если не ошибаюсь звучит именно эта молитва (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	haeldar@lj 2007-01-20 16:19 (ссылка)
	ага только не вся (Ответить) (Уровень выше)

	artembor@lj 2007-01-20 18:52 (ссылка)
	Очень правильное отношение к оружию, я считаю. Винтовка - это вам не хер собачий. (Ответить)

	luis_alberto@lj 2007-01-20 19:20 (ссылка)
	я думаю... в фулл метал джэкет была не эта молитва потому, что там были не морпехи, а простые пехотингцы. и, видимо, у них какая-то своя вариация на тему. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	xoakcep@lj 2007-01-20 19:54 (ссылка)
	Они были морпехи. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	luis_alberto@lj 2007-01-20 19:57 (ссылка)
	да? ну, ладно. (Ответить) (Уровень выше)

	haeldar@lj 2007-01-20 20:12 (ссылка)
	там вапще то именно морпехи и были (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	luis_alberto@lj 2007-01-20 21:07 (ссылка)
	мерси. давн осмотрел. надо бы освежить память (Ответить) (Уровень выше)

xn_v1_0@lj
2007-01-21 03:05 (ссылка)

Самый последний фильм, в котором упоминается эта молитва, - Jarhead (рус. варианта не знаю) - фильм про морпеховских снайперов времен войны в заливе. Батальных сцен мало но в целом фильм неплохой.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	haeldar@lj 2007-01-21 05:00 (ссылка)
	там батальных сцен считай что нет вообще плакал когда смотрел, ей богу (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	xn_v1_0@lj 2007-01-22 19:51 (ссылка)
	Надеялся на крутой боевик? :) Я тоже - люблю про снайперов - а там такое... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	haeldar@lj 2007-01-22 19:53 (ссылка)
	ну морпехи я привык что фильм про морпехов должен быть по колено в кровище и в дерьмище, а тут... (Ответить) (Уровень выше)

xoakcep@lj
2007-01-20 19:57 (ссылка)

Как-то на шестой неделе сержант Герхайм приказывает нам бегать по кругу по кубрику отделения, взявшись левой рукой за член, а в правой держа оружие. При этом мы должны распевать: «Вот — винтовка, вот — елда. Остальное — ерунда». И другое: «Мне девчонка ни к чему, М-14 возьму».

Сержант Герхайм приказывает каждому из нас дать своей винтовке имя.

— Другой киски тебе теперь не видать. Прошли денечки суходрочки, когда ты пальчиками трахал старую добрую подругу Мэри-Джейн Гнилопиську через розовые трусишки. Отныне ты женат на ней, на этой винтовке из дерева и металла, и я приказываю хранить супруге верность!

* * *

МОЯ ВИНТОВКА — ЭТО ЧЕЛОВЕК, КАК И Я — ЧЕЛОВЕК, ИБО ЭТО ЖИЗНЬ МОЯ. И ПОТОМУ Я ПОЗНАЮ ЕЕ КАК БРАТА СВОЕГО. Я ПОЗНАЮ ВСЕ ЕЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ, ЕЕ ПРИЦЕЛ, ЕЕ СТВОЛ.

КЛЯНУСЬ ХРАНИТЬ МОЮ ВИНТОВКУ В ЧИСТОТЕ И ГОТОВНОСТИ, КАК И Я ДОЛЖЕН БЫТЬ ЧИСТ И ГОТОВ. МЫ СТАНЕМ С НЕЮ ЕДИНЫ.

МЫ КЛЯНЕМСЯ...

ПЕРЕД ЛИЦОМ ГОСПОДА КЛЯНУСЬ Я В ВЕРЕ СВОЕЙ. МОЯ ВИНТОВКА И Я САМ — ПОВЕЛИТЕЛИ ВРАГА НАШЕГО. МЫ -СПАСИТЕЛИ ЖИЗНИ МОЕЙ.

ДА БУДЕТ ТАК, ПОКА НЕ ПОБЕДИТ АМЕРИКА И НЕ ОСТАНЕТСЯ ВРАГА, И ТОЛЬКО МИР ПРЕБУДЕТ!

АМИНЬ.

http://militera.lib.ru/prose/foreign/hasford/index.html

(Ответить)

	luis_alberto@lj 2007-01-20 19:58 (ссылка)
	а мы по полнгой боевой в гору полным приседом ебошили и нам разрешали ничего не кричать. Ахахахаххахахаххаха. (Ответить)

	klukin@lj 2007-01-21 16:02 (ссылка)
	И как мы только без всей этой фигни обходились? (Ответить)

	Читал список эпитафий. ping_ving@lj 2007-01-22 03:54 (ссылка)
	Несколько, впрочем, однообразных. "Джон Пупкинс. 01.02.06. Захуячило фугасом". (Ответить)

	adepsa@lj 2009-01-30 05:17 (ссылка)
	http://en.wikipedia.org/wiki/Rifleman's_Creed Часто опускают часть, которая гласит: Я буду хранить мое ружье в чистоте, также как я сам чист. А личная гигиена не менее важна гигиены оружия. (Ответить)