haeldar: Еще у Хэсфорда нашел замечательную фразу

(Добавить комментарий)

	a_lamtyugov@lj 2007-01-21 15:58 (ссылка)
	Думал, кстати, одно время, как получше перевести на русский this is no shit. Так и не придумал. И "это не херня" что-то тоже мне не очень. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

haeldar@lj
2007-01-21 16:03 (ссылка)

почему , нормально

кстати я в этом переводе нашел любимый баг:

Мистер Откат достает банку с бензином для зажигалок из своего бамбукового рундука. Он прыскает бензином в дырочку, проделанную в доске.

Дейтона Дейв чиркает спичкой. «Берегись огня в дыре!» Бросает горящую спичку в угол.

Доска с хлопком охватывается пламенем.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

a_lamtyugov@lj
2007-01-21 16:53 (ссылка)

почему , нормально

Когда такое было, чтобы наш ветеран, желая рассказать диковинную историю про войну, начинал словами "Все это не херня"?

Должно быть что-то типа "Блядь, вот это взаправду было, мне один рассказывал".

Но все равно не то, чего-то не хватает.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	haeldar@lj 2007-01-21 16:55 (ссылка)
	так то НАШ ветеран а книшка то про ихних (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	a_lamtyugov@lj 2007-01-21 18:42 (ссылка)
	А "жили-были" -- это тоже про наших, а не про ихних. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	xnrrn@lj 2007-01-22 04:01 (ссылка)
	Про наших это "в некотором царстве" :-) и только потом жили были... (Ответить) (Уровень выше)