Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет haeldar ([info]haeldar)
@ 2007-06-18 11:38:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Трудности перевода
Сам примахер Робот Жульман благословил в свое время Пирсингуса на тот славный бой! Правда, (тут мужественное лицо Торчиусусуса мужественно скривилось) Братья так и не нашли после боя мерзких ксеносов, проклятое оружие которых стреляло золочеными штифтами...

Примархер Робот Жульман - это пяять. Так и запишем - кругом Жыды, и в "Сорокатысячнике тоже".

Или вот еще, оттуда же

Во имя священного пути фаянсового клинка призрака слонового цвета, бреющего поднятую эгиду!

Все, на "поднятой эгиде" я сломался

(Добавить комментарий)


[info]beth4ever@lj
2007-06-18 04:59 (ссылка)
как-то порнографично звучит, "поднятая эгида" - это вообще что?!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]haeldar@lj
2007-06-18 05:17 (ссылка)
вот ты знаешь Лиз у меня те же мысли

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]frederick_taer@lj
2007-06-18 05:28 (ссылка)
Это глоссия.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]lemartis@lj
2007-06-18 05:25 (ссылка)
Жесть, однако! Но куда хуже, когда подобные "сложнасти пиривода" всплывают в кодексах - тогда всё совсем сурово становится. Было дело, когда человек перевёл "Psychic attacks" как "физические атаки", и в результате получился сержант тактического сквада с спасброском 2+ .

(Ответить)


[info]galeonis@lj
2007-06-18 06:12 (ссылка)
Ахх... и там ОНИ, а что скажет по этому поводу Image (http://www.livejournal.com/userinfo.bml?user=yarowrath)Арийский МагЪ (http://yarowrath.livejournal.com) ?

(Ответить)

Примахер, значит.
[info]ping_ving@lj
2007-06-18 06:22 (ссылка)
Но, однако, чтобы не прочитать его как "парикмахер", нужна определённая сила воли.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: Примахер, значит.
[info]zinik_alexander@lj
2007-06-18 07:50 (ссылка)
+1!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]fabius_bile@lj
2007-06-18 13:53 (ссылка)
Лажа, в реальности запустили в официальных книгах перлы а-ля планета Фанг(в девичестве Клык), боевые баркасы, новейшие орудия(Nove Cannon), огрины перевоплощающиеся в орков и обратно, оккультисты(культисты), Thunderhawk, ставший вертолётом. Велики переводиловщики.

(Ответить)