Надмозги
Слушаю "наше радио", там какая-то тётка что-то трёт про какое-то снимающееся кино, говорит фразу про какую-то актрису, что она снималась в сериале «жызнь субботним вечером», я считаю, что за такой перевод «Saturday night live», неизвестному автору этого переводческого подвига надо дать какую-нибудь награду.